1
00:02:09,334 --> 00:02:12,418
Кола боклук! Кола боклук!
2
00:02:30,459 --> 00:02:32,126
Махай се оттук, хлапе.
3
00:02:49,667 --> 00:02:51,168
Казах ти да се махаш от тук.
4
00:02:59,334 --> 00:03:05,126
23 ОКТОМВРИ 1986 Г
5
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
- Върви си вкъщи, хлапе.
- Върви си вкъщи, хлапе.
6
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Малък нахалник.
- Малък нахалник.
7
00:03:21,709 --> 00:03:24,625
-Какво, по дяволите, правят?
-Какво, по дяволите, правят?
8
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
-Хей ти!
-Хей ти!
9
00:03:26,293 --> 00:03:28,126
-Върни го обратно!
-Върни го обратно!
10
00:03:30,959 --> 00:03:34,625
Хей, остави го там. тръгвай си
11
00:03:34,709 --> 00:03:35,959
-Хей ти!
-Хей ти!
12
00:03:36,042 --> 00:03:39,418
- Това е важно, не пипай!
- Това е важно, не пипай!
13
00:03:41,042 --> 00:03:43,750
- Тези деца.
- Тези деца.
14
00:04:18,209 --> 00:04:22,334
СПОМЕНИ ЗА УБИЙСТВО
15
00:04:26,459 --> 00:04:27,459
какво?
16
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
Ти излизаше с мъртвото момиче,
и тя те заряза миналия август?
17
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
така ли е
18
00:04:33,667 --> 00:04:35,293
това е правилно
19
00:04:35,376 --> 00:04:39,126
така ли е
Свали си шапката, проклет пънкар.
20
00:04:41,042 --> 00:04:43,334
Жените харесват ли момчета като теб?
21
00:04:44,834 --> 00:04:51,500
След като гледахте Body Heat...
22
00:04:52,126 --> 00:04:54,542
Топлина на тялото? Това е екшън филм?
23
00:04:55,750 --> 00:04:57,959
A C, T...
24
00:05:05,126 --> 00:05:06,917
Проклет пънкар.
25
00:05:07,001 --> 00:05:11,625
Тъй като това е изнасилване
и дело за убийство и всичко останало...
26
00:05:13,042 --> 00:05:14,209
добре...
27
00:05:15,042 --> 00:05:19,293
Ако беше секси или красива,
такива неща.
28
00:05:19,376 --> 00:05:20,584
Вашите впечатления?
29
00:05:21,667 --> 00:05:22,709
добре...
30
00:05:23,917 --> 00:05:26,251
не изглеждаше като селско момиче...
31
00:05:28,042 --> 00:05:29,042
Не мигайте.
32
00:05:31,876 --> 00:05:33,042
Ти премигна, нали?
33
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
Хей, погледни ме.
34
00:05:37,917 --> 00:05:40,209
Не гледай тавана, гледай мен!
35
00:05:41,709 --> 00:05:44,917
Такъв ли е роден? Едно, две...
36
00:05:57,625 --> 00:06:01,084
Не искаше ли да отидеш
във Военната академия?
37
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Взехте ли изпита?
38
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
Трябва да учиш здраво, за да влезеш там.
39
00:06:09,042 --> 00:06:11,959
-Разписка!
- Не си поискал такъв.
40
00:06:12,042 --> 00:06:14,667
какво? Казах ти да донесеш един.
41
00:06:15,209 --> 00:06:17,667
- Казах ти.
-Не, не си.
42
00:06:17,750 --> 00:06:20,001
Това каза последния път...
43
00:06:20,084 --> 00:06:22,500
Ето един, тук.
44
00:06:23,667 --> 00:06:28,084
Ти отговори на телефона, лъжливо копеле.
45
00:06:28,168 --> 00:06:32,293
Трябва ми касова бележка от ресторанта.
Не е от магазин за велосипеди.
46
00:06:35,418 --> 00:06:40,750
РЕЖИСИЯ ОТ BONG JOON HO
47
00:06:44,042 --> 00:06:46,209
Защо не закопчахте мястото?
48
00:06:46,293 --> 00:06:49,834
Вземете поне пръчки
да ги карам, малоумници.
49
00:06:49,917 --> 00:06:52,418
Инспектор Парк, тук!
50
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
-Какво е това?
- Това е отпечатък.
51
00:06:55,959 --> 00:06:59,168
- Кога го намери?
- Тази сутрин, сър!
52
00:06:59,251 --> 00:07:00,959
Иди помогни на онези тъпаци там.
53
00:07:02,625 --> 00:07:05,750
- Обадихте се на криминалистиката?
- Да, те са на път.
54
00:07:06,917 --> 00:07:10,418
Но къде е човекът, който е съобщил за това?
55
00:07:11,418 --> 00:07:15,667
Няма екип от криминалисти, това е пълен хаос!
56
00:07:16,084 --> 00:07:17,959
Исусе, виж го!
57
00:07:19,834 --> 00:07:21,084
хей
58
00:07:21,168 --> 00:07:22,334
махай се оттук!
59
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
Кой получи обаждането за това?
60
00:07:27,625 --> 00:07:29,459
Разбра ли кой го е докладвал?
61
00:07:29,542 --> 00:07:32,001
Телефонът...
Мястото на престъплението се разрушава.
62
00:07:32,084 --> 00:07:35,334
Проклетият криминалистичен екип не е тук,
това е бъркотия.
63
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
какво говориш
64
00:07:38,084 --> 00:07:42,042
Снимай като ти кажа!
65
00:07:42,834 --> 00:07:45,251
Защо доведе толкова много репортери?
66
00:07:45,334 --> 00:07:48,209
Всички бяха тук, когато пристигнах.
67
00:07:49,126 --> 00:07:51,750
Репортер Парк не е тук.
Сигурно е във ваканция.
68
00:07:51,834 --> 00:07:54,876
-Не го виждам.
-Чувствам се страхотно, когато този лайнар го няма.
69
00:07:54,959 --> 00:07:58,459
Защо това трябва да се случи на мен?
70
00:07:58,542 --> 00:08:01,459
Как мога да разследвам така?
71
00:08:01,542 --> 00:08:05,750
Хей, трактор! Хей, трактор!
72
00:08:05,834 --> 00:08:07,251
Трактор!
73
00:08:08,334 --> 00:08:13,042
Трактор, стой далеч! Обход!
74
00:08:16,584 --> 00:08:18,876
Ако някой маха, не трябва ли да гледате?
75
00:08:18,959 --> 00:08:20,667
Мамка му, глух ли е?
76
00:08:20,750 --> 00:08:24,251
мамка му! Вижте това
77
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
Сега тези копелета се появяват.
78
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Какво, по дяволите, ти отне толкова време?
79
00:08:33,418 --> 00:08:36,001
Местопрестъплението е разрушено!
80
00:08:36,084 --> 00:08:40,334
Исусе, виж тези плъзгащи се глупаци!
81
00:08:40,418 --> 00:08:42,293
какво става
82
00:08:48,418 --> 00:08:52,209
Как можете да ги гледате тези снимки
докато ядеш?
83
00:08:53,959 --> 00:08:57,126
Ако продължавам да се взирам в тях,
84
00:08:57,209 --> 00:08:59,418
един момент ще ме удари.
85
00:08:59,500 --> 00:09:02,042
- Инстинктивно.
-Вие врачка ли сте?
86
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
Тогава отвори магазин.
87
00:09:05,209 --> 00:09:10,625
Шефе, може би не знам нищо друго,
но очите ми могат да четат хора.
88
00:09:11,834 --> 00:09:13,792
Така оцелявам като детектив.
89
00:09:13,876 --> 00:09:18,126
Има причина хората да кажат
Имам очи на шаман.
90
00:09:19,042 --> 00:09:20,709
Добре тогава.
91
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Виждаш ли онези две момчета там?
92
00:09:26,042 --> 00:09:31,334
Един от тях е изнасилвач,
а другият е брат на жертвата.
93
00:09:31,418 --> 00:09:38,625
Той хвана човека да прави това
при сестра си и го завлече вътре.
94
00:09:41,625 --> 00:09:47,209
Та кажи ми кой е изнасилвачът?
95
00:10:00,126 --> 00:10:01,750
-Хей
-Какво?
96
00:10:01,834 --> 00:10:03,042
Мисля, че падна.
97
00:10:03,126 --> 00:10:04,418
наистина ли
98
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
Нека направим това както трябва.
99
00:10:11,917 --> 00:10:14,876
Ще ви дам това специално днес.
100
00:10:14,959 --> 00:10:16,334
Толкова съм благодарен.
101
00:10:18,625 --> 00:10:20,834
Това е просто противогрипна ваксина.
102
00:10:21,584 --> 00:10:22,959
Знаеш ли колко струва това?
103
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
-Kwak Seol-yeong?
-Да?
104
00:10:28,584 --> 00:10:31,834
Сега трябва да печелите повече
отколкото в болницата.
105
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
Чувам, че всички в града идват при вас.
106
00:10:38,084 --> 00:10:41,001
Шшт Имам да ти кажа нещо.
107
00:10:41,584 --> 00:10:44,418
Чух това от старата жена
на мелницата.
108
00:10:45,376 --> 00:10:48,959
Познавате семейния ресторант за месо Baek?
109
00:10:49,625 --> 00:10:50,876
Семейство Баек?
110
00:10:51,709 --> 00:10:54,750
Знаеш ли как ги наричат хората?
111
00:10:55,168 --> 00:10:56,168
какво?
112
00:10:57,542 --> 00:10:59,418
Убийците на жената Баек.
113
00:11:00,625 --> 00:11:03,293
-Дами?
- да
114
00:11:03,959 --> 00:11:09,042
Но синът е малко изостанал.
Куанг-хо.
115
00:11:10,418 --> 00:11:14,834
Куанг-хо го следваше
Hyang-sook наоколо през цялото време.
116
00:11:15,376 --> 00:11:17,834
Hyang-sook? Този, който беше убит?
117
00:11:18,542 --> 00:11:19,625
да
118
00:11:20,542 --> 00:11:25,542
Намериха я с пояс на главата?
119
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
вярно
120
00:11:28,001 --> 00:11:29,625
Още по-важно,
121
00:11:30,042 --> 00:11:32,584
нощта, когато беше убита,
122
00:11:33,251 --> 00:11:36,834
тази възрастна жена видя Куанг-хо да я следва.
123
00:11:39,126 --> 00:11:41,750
-Наистина ли?
-Това е, което казвам.
124
00:11:42,334 --> 00:11:45,209
Чух тази стара вещица
стана сенилен миналата година.
125
00:11:45,792 --> 00:11:47,251
Не, тя е добре.
126
00:11:52,542 --> 00:11:55,625
Това дете... Чакай.
127
00:11:56,334 --> 00:11:59,084
Куанг-хо? как изглежда той
128
00:11:59,750 --> 00:12:04,709
Тази страна на лицето му е малко...
ти знаеш.
129
00:12:05,418 --> 00:12:07,542
Разкажи ми подробно.
130
00:12:08,625 --> 00:12:10,418
Както и да е, той е бедно малко дете.
131
00:12:35,459 --> 00:12:36,625
Куанг-хо.
132
00:12:37,959 --> 00:12:40,126
Да поговорим мъж с мъж.
133
00:12:40,209 --> 00:12:43,542
Виждаш хубаво момиче и искаш да я направиш.
134
00:12:44,126 --> 00:12:49,418
Когато бях на твоята възраст,
Бих излязъл с приятели, разбирам.
135
00:12:50,084 --> 00:12:56,126
Никога не си и възнамерявал
първо да убиеш Hyang-sook, а?
136
00:12:56,209 --> 00:12:58,667
"Какво ще кажеш просто да докоснеш гърдите й..."
137
00:12:58,750 --> 00:13:00,293
Не можех да го докосна.
138
00:13:00,376 --> 00:13:03,126
Значи си я убил?
Убийте я, тогава можете да го докоснете.
139
00:13:03,209 --> 00:13:04,376
Не, не съм.
140
00:13:08,459 --> 00:13:12,251
Този човек слиза сега,
той е имал тежък живот, като теб.
141
00:13:12,334 --> 00:13:13,750
той е хубав
142
00:13:14,334 --> 00:13:18,876
Той е наистина сладък. Никога не бие никого.
143
00:13:18,959 --> 00:13:22,042
Но понякога, знаете ли,
144
00:13:22,126 --> 00:13:25,251
ако се ядоса за нещо...
145
00:13:28,959 --> 00:13:32,542
Господи, какво грозно лице.
146
00:13:33,126 --> 00:13:37,625
Само като гледам това лице ме ядосва.
147
00:13:39,709 --> 00:13:41,001
мамка му
148
00:13:41,584 --> 00:13:43,750
мамка му
149
00:13:51,959 --> 00:13:53,209
хубава?
150
00:13:54,126 --> 00:13:58,001
Това е така, че да не оставя драскотини,
ти пънкар.
151
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
Хей, хей...
152
00:13:59,709 --> 00:14:01,542
Какво става с армейските ботуши?
153
00:14:02,126 --> 00:14:03,750
Правейки това на детето...
154
00:14:04,418 --> 00:14:06,334
Куанг-хо, ставай.
155
00:14:09,750 --> 00:14:13,209
Наистина ли си невинен? а?
156
00:14:14,209 --> 00:14:15,542
Погледни в очите ми.
157
00:14:16,917 --> 00:14:17,917
а?
158
00:14:18,001 --> 00:14:20,834
Къде, по дяволите, гледа?
Погледни в очите ми!
159
00:14:34,376 --> 00:14:41,376
ПРЕДАВАЙ СЕ,
ИЛИ МОЖЕ ДА ГНИЕШ И УМРЕШ.
160
00:14:59,334 --> 00:15:01,625
Извинете, госпожице...
161
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
здравей
162
00:15:05,959 --> 00:15:07,251
О, госпожице?
163
00:15:07,334 --> 00:15:09,667
добре ли си
164
00:15:09,750 --> 00:15:10,876
защо ме следиш
165
00:15:10,959 --> 00:15:14,959
Не, просто исках да попитам за посоката.
166
00:15:15,042 --> 00:15:16,334
Нека ти помогна.
167
00:15:19,418 --> 00:15:20,750
Пусни се!
168
00:15:20,834 --> 00:15:23,209
какво не е наред
169
00:15:23,834 --> 00:15:26,542
Търкаляне по нивите, а?
Този град рай за изнасилвачите ли е?
170
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Ти лайно.
171
00:15:33,500 --> 00:15:36,459
Какво по дяволите?
172
00:15:36,542 --> 00:15:37,709
кой си ти
173
00:15:40,126 --> 00:15:41,584
Ела тук.
174
00:15:42,001 --> 00:15:45,542
Хей госпожице!
Жертвата трябва да подаде сигнал!
175
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
Мис!
176
00:15:58,584 --> 00:16:00,251
къде отива тя
177
00:16:00,334 --> 00:16:02,418
Детектив ли си?
178
00:16:05,917 --> 00:16:07,750
Трябваше да ми кажеш.
179
00:16:09,042 --> 00:16:10,251
Моя грешка.
180
00:16:11,334 --> 00:16:13,959
Как може един детектив да бъде толкова лош боец?
181
00:16:17,293 --> 00:16:21,042
Как може един детектив да има
толкова лошо око за престъпниците?
182
00:16:25,418 --> 00:16:26,834
Каква е тази миризма?
183
00:16:27,376 --> 00:16:30,542
О, маратонки. Миришат лошо?
184
00:16:30,625 --> 00:16:34,834
Но тези тук са доказателство
185
00:17:01,001 --> 00:17:02,625
Разработете ги бързо, а?
186
00:17:05,625 --> 00:17:07,876
- Ъъъ, шефе.
-Какво?
187
00:17:07,959 --> 00:17:10,042
Този човек тук... от Сеул.
188
00:17:10,625 --> 00:17:14,126
Радвам се да се запознаем! Получих обаждането...
189
00:17:14,209 --> 00:17:15,418
но...
190
00:17:16,251 --> 00:17:17,542
лицето ти...
191
00:17:18,500 --> 00:17:20,834
случи ли се нещо
192
00:17:21,542 --> 00:17:23,251
- Не, нищо.
- Бюро, трябва ви...
193
00:17:23,334 --> 00:17:26,750
О, приготвих бюро там
с много слънчева светлина.
194
00:17:28,542 --> 00:17:30,959
Мисля... Харесвам този ъгъл.
195
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
добре, добре! Както желаете.
196
00:17:38,584 --> 00:17:40,418
Инспектор Джо, кажете здравей.
197
00:17:42,042 --> 00:17:43,209
от Сеул,
198
00:17:43,834 --> 00:17:47,625
Seo Tae-... yoon, старши офицер.
199
00:17:47,709 --> 00:17:49,667
Джо Йонг-го. радвам се да се запознаем
200
00:17:49,750 --> 00:17:53,334
Той доброволно предложи да помогне
с това разследване.
201
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
Доста необичайно нещо.
202
00:17:56,542 --> 00:17:58,667
Е, иди подреди бюрото си.
203
00:17:58,750 --> 00:18:00,376
Да, седнете.
204
00:18:00,459 --> 00:18:03,959
ГЛАВЕН ИНСПЕКТОР
205
00:18:16,418 --> 00:18:18,667
Песента е супер. Откриващата песен.
206
00:18:19,459 --> 00:18:22,001
Винаги гледам главния инспектор с татко.
207
00:18:22,084 --> 00:18:23,959
Какъв беше телефонният ми номер?
208
00:18:24,750 --> 00:18:26,084
Просто яж.
209
00:18:26,168 --> 00:18:28,876
Добре, трябва да се обадя на татко!
210
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
трябва да се обадя. О, това е татко!
211
00:18:41,667 --> 00:18:42,876
Хей, Куанг-хо.
212
00:18:45,542 --> 00:18:46,625
слушай
213
00:18:47,251 --> 00:18:51,459
Този отпечатък беше намерен
на мястото на убийството на Hyang-sook.
214
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
Вижте.
215
00:18:53,084 --> 00:18:55,584
И това са маратонки
намерихме в къщата ви.
216
00:18:55,667 --> 00:18:57,876
Носиш ли такива? нали
217
00:18:59,209 --> 00:19:01,001
Сега, погледнете внимателно.
218
00:19:01,084 --> 00:19:06,042
Отпечатъкът на тази снимка,
и подметката на обувката ви.
219
00:19:06,959 --> 00:19:08,168
Същото, нали?
220
00:19:08,709 --> 00:19:10,667
Този модел?
221
00:19:11,293 --> 00:19:15,459
Кръгът, тази вдлъбнатина?
Абсолютно същото.
222
00:19:16,542 --> 00:19:17,750
прав ли съм
223
00:19:18,750 --> 00:19:22,750
Тази част беше зацапана,
не се тревожи за това
224
00:19:27,084 --> 00:19:28,876
Ти уби всички тези жени, нали?
225
00:19:30,959 --> 00:19:32,042
окей
226
00:19:33,334 --> 00:19:36,959
Не си ги убил всичките, нали?
227
00:19:39,542 --> 00:19:43,251
Значи не си убил само Hyang-sook,
правилно?
228
00:19:45,251 --> 00:19:46,459
Не съм убил никого.
229
00:19:46,542 --> 00:19:50,168
Имаме доказателствата тук!
230
00:19:51,876 --> 00:19:53,959
-Къде ни е лопатата?
- Лопата?
231
00:19:56,168 --> 00:19:58,542
виж ти...
232
00:20:00,168 --> 00:20:03,168
Хей, копеле. Дай ми това.
233
00:20:03,750 --> 00:20:06,584
Дори не можеш ли да ринеш с лопата? гледай ме
234
00:20:06,667 --> 00:20:10,251
Първо разхлабете мръсотията.
След това натиснете с крак.
235
00:20:10,334 --> 00:20:12,084
- Куанг-хо!
-Да?
236
00:20:12,168 --> 00:20:14,376
Ти пънкар.
237
00:20:16,084 --> 00:20:19,459
Дойдохте тук да играете?
238
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
Знаете ли къде е това?
239
00:20:21,876 --> 00:20:23,459
Дойдохме тук, за да те погребем.
240
00:20:23,542 --> 00:20:27,376
-Какво? защо
-Защо?
241
00:20:27,459 --> 00:20:29,792
Защото не слушаш, копеле такова.
242
00:20:29,876 --> 00:20:32,959
-Аз съм добро момче.
- Тогава ми кажи!
243
00:20:33,584 --> 00:20:36,959
Тук на чист въздух. С това лице.
244
00:20:37,459 --> 00:20:38,876
Хей, ела тук.
245
00:20:39,418 --> 00:20:42,667
Жените мразят това лице, нали?
246
00:20:43,209 --> 00:20:45,584
Правят гримаси и всички по дяволите бягат.
247
00:20:45,667 --> 00:20:46,792
вярно е
248
00:20:47,459 --> 00:20:49,084
Ще ги убия всичките.
249
00:20:51,542 --> 00:20:55,334
Всеки, който прави гримаси в лицето ми.
250
00:20:56,334 --> 00:20:57,876
Ще ги убия всичките.
251
00:20:59,959 --> 00:21:04,168
Тези жени, които правят гримаси,
всички те са в главата ми.
252
00:21:06,667 --> 00:21:09,376
-Хянг-сук също?
-Хянг-сук?
253
00:21:09,459 --> 00:21:12,251
Hyang-sook.
Винаги си я следвал наоколо.
254
00:21:12,334 --> 00:21:15,168
- Hyang-sook е хубава.
- О, да, хубава е.
255
00:21:15,917 --> 00:21:18,667
Но Hyang-sook също направи гримаса, а?
256
00:21:18,750 --> 00:21:21,001
Тя каза: "По дяволите, махни се!" тя не е ли
257
00:21:21,084 --> 00:21:23,876
Защото си я харесал.
258
00:21:23,959 --> 00:21:25,459
Значи ти я уби, а?
259
00:21:33,959 --> 00:21:37,334
До влаковите релси. В това оризово поле.
260
00:21:37,792 --> 00:21:40,251
Влаковите релси? вярно
261
00:21:40,334 --> 00:21:43,667
Гърлото й. гърлото на Hyang-sook,
262
00:21:44,251 --> 00:21:47,750
удуши го здраво.
263
00:21:48,418 --> 00:21:50,500
-С какво?
- Нейният сутиен.
264
00:21:50,584 --> 00:21:53,334
- Сутиен?
-С нейния бял сутиен,
265
00:21:54,084 --> 00:21:57,750
удуши я силно.
266
00:21:57,834 --> 00:21:59,542
-И тогава?
-Нейният чорап.
267
00:21:59,625 --> 00:22:02,251
-Нейният чорап?
-Издърпа крака й.
268
00:22:02,334 --> 00:22:04,042
След това беше чорапът.
269
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
Този човек е умен, а?
270
00:22:07,584 --> 00:22:09,792
-И тогава?
-Какво?
271
00:22:10,792 --> 00:22:12,709
Какво беше?
272
00:22:13,917 --> 00:22:15,459
Нещо с каишка?
273
00:22:16,917 --> 00:22:19,750
-Каишка за чанта?
- Добре, каишка за чанта.
274
00:22:19,834 --> 00:22:27,209
Удушаване на гърлото на Hyang-sook
с него плътно.
275
00:22:29,001 --> 00:22:30,001
и?
276
00:22:30,876 --> 00:22:36,459
След това тялото на Hyang-sook леко се разтрепери.
277
00:22:37,376 --> 00:22:39,209
Изглеждаше напълно мъртва.
278
00:22:40,084 --> 00:22:41,376
И тогава?
279
00:22:43,126 --> 00:22:47,209
Главата й беше покрита.
280
00:22:48,334 --> 00:22:49,209
с какво?
281
00:22:49,293 --> 00:22:57,126
Нейните бикини.
Покри главата си с бикините си.
282
00:22:58,126 --> 00:23:01,168
Колан ли имаш предвид? Това, което жените носят?
283
00:23:01,251 --> 00:23:03,418
Правилно, пояс!
284
00:23:03,500 --> 00:23:08,001
Изглеждаше така, сякаш покриваше главата й.
285
00:23:09,334 --> 00:23:10,376
И тогава?
286
00:23:11,126 --> 00:23:13,500
Хм... трябваше да я облека отново.
287
00:23:14,917 --> 00:23:16,334
И защо беше това?
288
00:23:17,334 --> 00:23:19,834
аз не знам Облечете дрехите обратно.
289
00:23:19,917 --> 00:23:21,917
защо беше така
290
00:23:27,459 --> 00:23:29,251
Откъде да знам?
291
00:23:29,334 --> 00:23:30,917
Справяше се добре!
292
00:23:31,001 --> 00:23:33,001
копеле! Какво направи след това?
293
00:23:33,084 --> 00:23:34,584
-Тогава... бягане!
-Къде?
294
00:23:34,667 --> 00:23:36,542
- Валеше!
-Къде избяга?
295
00:23:36,625 --> 00:23:40,376
-Продължих да бягам.
- О, ти, малко лайно!
296
00:23:40,459 --> 00:23:41,876
Светкавицата удари!
297
00:23:43,459 --> 00:23:46,001
Къде, по дяволите, тичаше
копеле!
298
00:23:46,084 --> 00:23:48,584
Йонг-го, започни да копаеш.
299
00:23:48,667 --> 00:23:49,792
а? Копаене?
300
00:23:49,876 --> 00:23:51,917
Светкавица!
301
00:24:12,542 --> 00:24:17,084
Граждани, това е учение за гражданска защита.
302
00:24:17,168 --> 00:24:20,042
Сирената за въздушна атака започна да звучи.
Това е само тренировка.
303
00:24:20,126 --> 00:24:22,500
Цялата страна е сега
при учение за гражданска защита.
304
00:24:22,584 --> 00:24:27,209
Изисква се затъмнение
във всички сгради и къщи.
305
00:24:27,293 --> 00:24:30,542
Моля, намерете корица
в най-близкото подземно пространство.
306
00:24:30,625 --> 00:24:39,876
Следвайте инструкциите
чувате в това предаване.
307
00:24:39,959 --> 00:24:46,042
Моля, преместете всички неудобни материали
на безопасно място.
308
00:24:46,126 --> 00:24:51,334
Изключете всички кабели,
след това побързайте към подземна зона...
309
00:24:59,293 --> 00:25:01,500
Загасете светлините!
310
00:25:15,542 --> 00:25:17,542
Забравихте гърдите.
311
00:25:18,168 --> 00:25:19,750
Хей ти!
312
00:25:20,500 --> 00:25:21,792
ела тук
313
00:25:25,001 --> 00:25:27,542
-Сложи това. Всички готови?
-Да, сър.
314
00:25:27,625 --> 00:25:29,042
Качвай се в колата.
315
00:25:29,584 --> 00:25:30,876
Обърни се.
316
00:25:31,376 --> 00:25:32,459
ЛИ ХЯН-СУК
317
00:25:32,542 --> 00:25:35,418
Свали си панталона.
318
00:25:37,542 --> 00:25:38,959
Какво ще бъде заглавието?
319
00:25:39,042 --> 00:25:42,667
"Трио за борба с престъпността"
или „Усмивките на неудържимите“.
320
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
Инспектор Парк, отзад.
321
00:25:44,750 --> 00:25:47,542
Сега направете права линия.
322
00:25:48,750 --> 00:25:51,584
Мис Куон, голямо парти тази вечер!
Резервирайте стая.
323
00:25:51,667 --> 00:25:54,084
усмихни се добре!
324
00:25:54,168 --> 00:25:57,251
Този път вдигнете юмрук. стегнато!
325
00:25:59,876 --> 00:26:02,584
-Ела да се снимаш!
-Това е добре.
326
00:26:02,667 --> 00:26:04,209
хайде де!
327
00:26:09,834 --> 00:26:11,209
Чакай малко.
328
00:26:19,792 --> 00:26:24,376
С тези ципести пръсти,
дори не можеш да държиш клечки, нали?
329
00:26:25,209 --> 00:26:26,917
Винаги ли са били по този начин?
330
00:26:36,584 --> 00:26:40,251
- Куанг-хо, това е мястото, нали?
- Не знам.
331
00:26:40,334 --> 00:26:43,168
какво говори той Беше тук.
332
00:26:44,500 --> 00:26:47,459
За възстановката трябва да играете добре.
333
00:26:47,542 --> 00:26:51,168
Тук има много репортери.
334
00:26:51,584 --> 00:26:52,584
как е това
335
00:26:52,667 --> 00:26:54,376
Малко по-надолу.
336
00:26:54,459 --> 00:26:57,084
- С какво да започнем?
-Чакай.
337
00:26:57,168 --> 00:27:02,126
Най-добре е да запишете правилния ред.
338
00:27:02,209 --> 00:27:04,667
Тогава защо не го направи?
Адски съм зает.
339
00:27:04,750 --> 00:27:06,168
началник.
340
00:27:07,001 --> 00:27:10,251
Възстановката
така или иначе няма да работи.
341
00:27:11,209 --> 00:27:14,251
Откажи го преди
това се превръща в смущение.
342
00:27:14,334 --> 00:27:19,084
Хей, казах ти да стоиш настрана.
Защо се върна тук?
343
00:27:19,168 --> 00:27:21,876
Просто им дайте някакво извинение.
Заподозреният е болен или...
344
00:27:21,959 --> 00:27:23,168
Инспектор Сео!
345
00:27:24,542 --> 00:27:27,876
Зареждаш сварения ориз!
346
00:27:27,959 --> 00:27:30,792
Казах ти преди, Куанг-хо не е виновен.
347
00:27:30,876 --> 00:27:32,251
Просто млъкни!
348
00:27:32,876 --> 00:27:34,459
началник...
349
00:27:34,542 --> 00:27:38,876
Връзките около вратовете им
бяха завързани с три стегнати възела.
350
00:27:38,959 --> 00:27:42,168
Погледнете ръцете на Kwang-ho.
Можеше ли да направи това?
351
00:27:42,251 --> 00:27:43,917
-Излезте!
- Дори дете може да го види.
352
00:27:44,001 --> 00:27:45,667
Махай се по дяволите!
353
00:27:48,334 --> 00:27:49,625
Хванете презрамката на сутиена...
354
00:27:49,709 --> 00:27:53,168
- Хей, концентрирай се!
-татко!
355
00:27:53,251 --> 00:27:56,376
Куанг-хо! аз съм!
356
00:27:56,459 --> 00:27:57,792
татко!
357
00:27:57,876 --> 00:28:02,042
- Хей, ти си невинен!
-Знам! Не съм го направил!
358
00:28:02,126 --> 00:28:07,834
Г-н Baek Kwang-ho!
Отричаш ли престъпление?
359
00:28:08,625 --> 00:28:12,459
Той не е убил никого! Синът ми е невинен!
360
00:28:14,709 --> 00:28:18,418
Бяхте измъчван, нали?
361
00:28:18,500 --> 00:28:21,959
Моят екип никога не изтезава заподозрени.
362
00:28:34,959 --> 00:28:36,376
Всичко отиде по дяволите.
363
00:28:36,792 --> 00:28:38,126
Не го повдигайте.
364
00:28:39,251 --> 00:28:44,168
Ей, видя ли погледа
върху лицето на прокурор Чой там?
365
00:28:45,251 --> 00:28:48,376
По дяволите, как може да отмени заповедта?
366
00:28:48,876 --> 00:28:50,459
Дори имахме доказателства.
367
00:28:50,542 --> 00:28:53,001
Доказателство? Този отпечатък?
368
00:28:55,459 --> 00:28:58,042
Как могат да го освободят?
369
00:28:58,126 --> 00:28:59,542
какво можем да направим
370
00:29:00,667 --> 00:29:03,667
Всичко, което имахме, беше самопризнание.
371
00:29:03,750 --> 00:29:08,001
Това не беше обикновена изповед.
Чухте записа.
372
00:29:08,084 --> 00:29:12,084
Всички подробности за престъплението
дойде изливайки устата си.
373
00:29:13,084 --> 00:29:17,084
Неща, които никога не би узнал
ако не беше Убиеца.
374
00:29:17,168 --> 00:29:18,876
Като как беше удушена.
375
00:29:20,459 --> 00:29:22,376
И ти го чу.
376
00:29:23,001 --> 00:29:25,792
бъди честен,
не го ли репетирахте предварително?
377
00:29:26,209 --> 00:29:27,334
какво?
378
00:29:27,418 --> 00:29:29,126
Тихо. Яж нещо.
379
00:29:29,209 --> 00:29:30,209
Исус...
380
00:29:36,251 --> 00:29:40,459
какво? Казах да се разделим
фидето и бобения сос.
381
00:29:41,792 --> 00:29:43,876
Какво по дяволите!
382
00:29:45,168 --> 00:29:49,334
РАЗСЛЕДВАЩИЯТ ЕКИП СЕ РАЗМЕСТИ
383
00:29:49,418 --> 00:29:53,625
СЛУЧАЙ ЗА УБИЙСТВО ПОТУШЕН
В МИСТЕРИЯ ОТНОВО
384
00:30:11,667 --> 00:30:16,001
Мястото на първото убийство,
385
00:30:16,084 --> 00:30:18,084
и второто убийство.
386
00:30:18,168 --> 00:30:20,542
Сега, на разстояние от...
387
00:30:22,042 --> 00:30:23,959
приблизително 1000 метра.
388
00:30:24,042 --> 00:30:27,709
Дължина не повече от...
един километър.
389
00:30:36,334 --> 00:30:41,168
Жертвата на 12 и 16 м.г.
390
00:30:41,709 --> 00:30:45,168
и двата дни по дванадесет часа...
391
00:30:46,084 --> 00:30:49,667
Ах, 16 декември.
392
00:30:49,750 --> 00:30:53,750
На 16 декември, в 12 часа...
393
00:30:54,959 --> 00:30:58,168
Местоположението е Yangji Tea house...
394
00:30:59,542 --> 00:31:01,293
Хан Сунг-гюн,
395
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
32-годишен офис служител.
396
00:31:06,209 --> 00:31:09,792
Може би уговорена среща?
397
00:31:11,542 --> 00:31:14,876
Както и да е, на мястото на престъплението
398
00:31:14,959 --> 00:31:19,584
бяха открити отпечатъци,
две капки кръв,
399
00:31:19,667 --> 00:31:23,917
и капка сперма.
сперма? Намериха ли сперма?
400
00:31:24,459 --> 00:31:25,750
какво? да
401
00:31:29,500 --> 00:31:31,293
Двете мъртви жени,
402
00:31:31,959 --> 00:31:34,001
имаха ли нещо общо?
403
00:31:35,959 --> 00:31:37,709
Общо...
404
00:31:37,792 --> 00:31:39,376
Е, първо,
405
00:31:39,917 --> 00:31:43,042
и двамата бяха необвързани.
406
00:31:45,168 --> 00:31:47,542
И двете бяха изключително красиви.
407
00:31:48,542 --> 00:31:49,542
и?
408
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
Всички убийства са извършени под дъжда.
409
00:31:55,334 --> 00:31:56,584
Дъжд?
410
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
Той ги убиваше в дъждовни нощи.
411
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
наистина ли
412
00:32:01,750 --> 00:32:03,168
И червени дрехи.
413
00:32:03,750 --> 00:32:06,084
Всички бяха облечени в червени дрехи.
414
00:32:06,584 --> 00:32:07,876
И двамата?
415
00:32:08,625 --> 00:32:10,001
Не, и трите.
416
00:32:11,917 --> 00:32:13,209
Три от тях?
417
00:32:13,792 --> 00:32:15,126
какво говориш
418
00:32:15,209 --> 00:32:18,959
Трима са убити.
Просто не сме намерили третото тяло.
419
00:32:23,209 --> 00:32:26,542
Това е формуляр за изчезнало лице.
Името е доста необичайно.
420
00:32:26,625 --> 00:32:30,500
Dokko Hyun-soon, 27 години.
Беше преди два месеца, 18 юли.
421
00:32:30,584 --> 00:32:34,709
О, тя? Dokko Hyun-soon?
Познавам това момиче.
422
00:32:34,792 --> 00:32:38,168
Всички в този град я познават.
423
00:32:38,251 --> 00:32:41,168
Хубаво момиче, това Hyun-soon.
424
00:32:41,251 --> 00:32:44,584
Дори Мис Корея не може да й достои.
425
00:32:45,126 --> 00:32:47,917
Обработихте ли формуляра за изчезнало лице,
Йонг-го?
426
00:32:48,001 --> 00:32:49,376
О, млъкни.
427
00:32:50,625 --> 00:32:52,917
Това не е обикновен инцидент, Шефе.
428
00:32:53,001 --> 00:32:56,917
Ако погледнете подробно,
документите никога не лъжат.
429
00:32:57,001 --> 00:33:01,126
Пише, че е била облечена с червена риза.
430
00:33:01,209 --> 00:33:03,001
Тук е в писмен вид.
431
00:33:03,625 --> 00:33:04,917
какво е това
432
00:33:05,001 --> 00:33:09,168
Тук е отбелязано времето
в деня, в който тя изчезна.
433
00:33:09,251 --> 00:33:11,667
Този ден също валеше.
434
00:33:12,792 --> 00:33:15,001
Дъжд, червени дрехи...
435
00:33:16,001 --> 00:33:18,834
Тя беше убита. От едно и също лице.
436
00:33:18,917 --> 00:33:22,750
Не познаваш този град,
затова говориш глупости.
437
00:33:22,834 --> 00:33:27,001
Винаги е казвала, че ще отиде
до Сеул един ден...
438
00:33:27,084 --> 00:33:31,168
Имам идея къде е тялото.
Погледнете картата.
439
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
Точно тук...
440
00:33:33,667 --> 00:33:38,168
Отбелязах къде отиде жертвата,
и къде може да е тялото.
441
00:33:40,876 --> 00:33:44,542
Дайте ми два ескадрона ченгета.
Ще я намеря след два дни.
442
00:33:48,084 --> 00:33:49,542
Сигурен ли си в това?
443
00:34:09,084 --> 00:34:10,334
ти знаеш,
444
00:34:10,418 --> 00:34:14,376
студенти,
когато отиват на ориентация,
445
00:34:14,459 --> 00:34:16,750
хората казват, че всички момчета се забиват.
446
00:34:17,418 --> 00:34:22,293
Голяма група, момчета и момичета,
в една стая го прави...
447
00:34:22,376 --> 00:34:23,876
вярно ли е
448
00:34:24,709 --> 00:34:26,834
аз не знам побързайте
449
00:34:28,168 --> 00:34:31,709
Ходил си в двугодишно училище, нали?
450
00:34:31,792 --> 00:34:36,084
Студентски екскурзии, ориентиране...
Ходихте ли на тези?
451
00:34:37,876 --> 00:34:42,042
Отидете да попитате Seo.
Той отиде в четиригодишен университет.
452
00:34:42,126 --> 00:34:43,625
Дали е правил групов секс...
453
00:34:44,293 --> 00:34:46,168
Мамка му, четири години.
454
00:34:47,459 --> 00:34:49,876
Прекарах четири години в гимназията.
455
00:34:55,917 --> 00:34:57,584
Мамка му, остави това.
456
00:35:00,209 --> 00:35:02,917
Знаеш ли, липсва ми Dokko Hyun-soon.
457
00:35:03,334 --> 00:35:04,334
Вие също?
458
00:35:05,334 --> 00:35:08,750
Беше прекалено добра за този град.
459
00:35:10,459 --> 00:35:12,251
Казвам ви, тя отиде в Сеул.
460
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
Какво е?
461
00:35:17,667 --> 00:35:19,293
Много змии там долу.
462
00:35:25,209 --> 00:35:28,001
Всяка част от труп
разпада се с различна скорост.
463
00:35:28,084 --> 00:35:32,834
Вижте. старо е,
но вътрешната част на бедрото все още е твърда.
464
00:35:34,126 --> 00:35:35,709
Има ли доказателства за изнасилване?
465
00:35:36,334 --> 00:35:38,168
Намерено е малко сперма.
466
00:35:39,334 --> 00:35:42,667
Но е толкова старо,
не можем да определим кръвната група.
467
00:35:42,750 --> 00:35:44,625
О, Hyun-soon...
468
00:35:45,542 --> 00:35:49,667
И този път той използва
предмети, които й принадлежат.
469
00:35:49,750 --> 00:35:52,584
Добре, това е нейният чорап
около гърлото?
470
00:35:53,084 --> 00:35:54,418
да
471
00:35:54,500 --> 00:35:59,709
Бикините на жертвата на лицето й,
както при Hyang-sook.
472
00:35:59,792 --> 00:36:02,126
Ръцете й също бяха вързани по същия начин.
473
00:36:02,209 --> 00:36:06,376
Неговите методи за убиване
са доста професионални.
474
00:36:07,418 --> 00:36:09,001
Той е задълбочен.
475
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
И полиран.
476
00:36:13,293 --> 00:36:18,459
Така че все още няма нито един свидетел.
477
00:36:20,876 --> 00:36:23,500
Искате ли още малко филе?
478
00:36:24,376 --> 00:36:26,876
това е добре добре сме
479
00:36:26,959 --> 00:36:30,001
Къде отиде Kwang-ho? Не го виждам.
480
00:36:31,584 --> 00:36:32,667
Има ли нещо...?
481
00:36:33,251 --> 00:36:38,293
Купих нещо на сина ти,
дай му го по-късно.
482
00:36:38,376 --> 00:36:40,084
какво е това
483
00:36:40,168 --> 00:36:43,418
О, последния път,
гледайки маратонките му,
484
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
миришеха толкова ужасно, че ми стана лошо за него.
485
00:36:46,750 --> 00:36:50,584
Мислех си, че ще трябва да му купя нови обувки.
486
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
Така че взех няколко Nike.
487
00:36:52,750 --> 00:36:54,542
Не трябваше да...
488
00:36:55,750 --> 00:36:59,001
Този пънкар, той винаги спи
на най-странните места!
489
00:37:01,876 --> 00:37:02,917
Куанг-хо!
490
00:37:05,168 --> 00:37:07,584
Това тук...
номерът на обувките ти е 250 мм, нали?
491
00:37:07,667 --> 00:37:10,584
Ето, Nike. Пробвайте ги.
492
00:37:12,251 --> 00:37:14,792
Дай ми тази маратонка.
493
00:37:16,168 --> 00:37:19,334
Това са "Ница", а не Nike. N, I, C, E.
494
00:37:19,418 --> 00:37:22,667
Ница или Найк. на кого му пука
495
00:37:23,750 --> 00:37:29,084
Ако му купите маратонки,
трябва да вземеш истинското нещо.
496
00:37:29,168 --> 00:37:30,959
Готино, а?
497
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
пийни едно питие
498
00:37:38,168 --> 00:37:40,959
Бия те, защото ме е грижа за теб.
499
00:37:41,042 --> 00:37:45,709
Така че, ако ме видите на улицата,
не бягай.
500
00:37:45,792 --> 00:37:48,084
Йонг-го се чувства зле от...
501
00:37:50,459 --> 00:37:51,459
Пънк.
502
00:37:57,418 --> 00:38:00,126
Хей, къде отиваш пак?
503
00:38:01,917 --> 00:38:03,001
Виждате ли, шефе.
504
00:38:03,084 --> 00:38:07,542
Това момче е точно обратното
от типа, който търсим.
505
00:38:08,001 --> 00:38:11,209
Вкарване на заподозрени по този начин
е загуба на време, така че...
506
00:38:11,293 --> 00:38:12,334
Инспектор Сео!
507
00:38:14,334 --> 00:38:17,001
Хапнете малко месо, преди да говорите.
508
00:38:22,459 --> 00:38:24,209
Не ям изгоряло месо.
509
00:38:25,584 --> 00:38:28,126
Когато пролетното цвете цъфти
510
00:38:28,209 --> 00:38:31,876
Ти каза, че ще се върнеш при мен
511
00:38:31,959 --> 00:38:37,459
Като пеещите лястовици
512
00:38:39,168 --> 00:38:41,792
По хълмовете
513
00:38:41,876 --> 00:38:45,084
Пеят птици и цъфтят цветя...
514
00:38:55,042 --> 00:38:56,209
сър?
515
00:39:00,168 --> 00:39:04,251
Сам на хълма
516
00:39:05,500 --> 00:39:07,126
Хей, градски глупак Сеул.
517
00:39:10,001 --> 00:39:11,001
какво?
518
00:39:12,376 --> 00:39:14,168
защо дойде тук
519
00:39:14,251 --> 00:39:18,001
Навън в задънените докове? а?
520
00:39:20,792 --> 00:39:22,293
Да хване убиеца.
521
00:39:27,792 --> 00:39:29,584
Толкова ли е голям Сеул?
522
00:39:30,834 --> 00:39:32,209
а? голям ли е
523
00:39:34,584 --> 00:39:36,001
По-голям от Америка?
524
00:39:38,251 --> 00:39:41,209
Дай ми един банан.
525
00:39:44,584 --> 00:39:46,376
Нека ви разкажа за Америка.
526
00:39:48,876 --> 00:39:51,209
Имат ФБР!
527
00:39:52,418 --> 00:39:55,376
Ако гледате как разследват...
знаеш ли как
528
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
Главите им се въртят като топ.
529
00:40:02,334 --> 00:40:04,042
Анализиране на нещата...
530
00:40:05,542 --> 00:40:06,876
знаеш ли защо
531
00:40:07,876 --> 00:40:11,334
Това е защото имат толкова много земя!
532
00:40:13,459 --> 00:40:18,459
Ако не използвате мозъка си,
това е твърде много земя за покриване.
533
00:40:18,542 --> 00:40:23,334
Така че те нямат избор,
тези копелета от ФБР.
534
00:40:24,459 --> 00:40:27,584
Но нашата Република Корея...
535
00:40:30,084 --> 00:40:34,334
използвайки само двата си крака,
можете да бягате навсякъде.
536
00:40:35,168 --> 00:40:36,334
знаеш ли защо
537
00:40:37,542 --> 00:40:40,168
Защото нашата земя е с размера на моя пишка.
538
00:40:40,750 --> 00:40:46,750
Така се казва, корейски детективи
изследват с краката си.
539
00:40:46,834 --> 00:40:50,459
Това е народна мъдрост, копеле.
540
00:40:50,876 --> 00:40:54,667
Така че умни маниаци като теб
може да отиде по дяволите в Америка.
541
00:40:54,750 --> 00:40:58,667
- Отиди там и...
- Затвори си шибаната уста!
542
00:41:01,209 --> 00:41:02,667
Негодник!
543
00:41:04,001 --> 00:41:06,584
- Пусни ме!
-Какво? Ти...
544
00:41:14,876 --> 00:41:16,251
Дай му това.
545
00:41:20,750 --> 00:41:23,293
Махнете го! Вземете го!
546
00:41:30,959 --> 00:41:35,293
Вече всичко е по-ясно.
Така е много по-добре.
547
00:41:37,792 --> 00:41:41,168
Сега го имам. За убиеца.
548
00:41:42,042 --> 00:41:44,168
това копеле,
549
00:41:44,834 --> 00:41:47,334
той ще го направи отново.
550
00:41:47,750 --> 00:41:50,084
На следващата нощ вали.
551
00:41:50,709 --> 00:41:54,876
Така че трябва да сме една крачка пред него.
552
00:41:55,459 --> 00:41:58,251
Превантивно! окей
553
00:42:00,709 --> 00:42:05,084
И ако вие двамата някога започнете
отново се бори пред мен,
554
00:42:05,168 --> 00:42:08,625
Ще ви убия и двамата! разбра ли?
555
00:42:23,959 --> 00:42:25,584
Дами и господа!
556
00:42:25,667 --> 00:42:28,709
Само след миг,
нашият президент ще мине покрай него.
557
00:42:28,792 --> 00:42:30,542
Чакай малко...
558
00:42:51,084 --> 00:42:53,001
Хубаво вали.
559
00:42:54,667 --> 00:42:55,792
готов ли си
560
00:43:31,834 --> 00:43:35,584
Ооо, Gwi-ok изглежда добре!
561
00:43:35,667 --> 00:43:36,876
млъкни
562
00:43:39,750 --> 00:43:42,792
Ами ако я грабне наистина?
563
00:43:42,876 --> 00:43:49,001
Инспектор Seo трябва да бъде
следва плътно зад нея.
564
00:43:49,084 --> 00:43:55,126
Мамка му, трябва ли да правим това
всеки път, когато вали?
565
00:43:55,750 --> 00:44:00,418
Но благодарение на това,
Gwi-ok облича тази червена пола.
566
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
с грим,
тя изглежда като друг човек.
567
00:44:04,459 --> 00:44:06,251
- И какво?
- Винаги ли е била толкова красива?
568
00:44:06,334 --> 00:44:07,376
Затрудняваш ли се?
569
00:44:07,459 --> 00:44:09,500
-Чакай, какво правиш?
-Да проверим.
570
00:44:09,584 --> 00:44:11,418
- Сега сме дежурни...
-О, Йонг-го!
571
00:44:20,584 --> 00:44:21,584
хей
572
00:44:22,876 --> 00:44:24,876
Така че наистина ли пазите тук?
573
00:44:26,168 --> 00:44:28,750
Тези дни никой никога не излиза навън.
574
00:44:31,001 --> 00:44:32,459
Някой идва.
575
00:44:33,834 --> 00:44:36,001
Хей, деца! Хей, деца!
576
00:44:37,917 --> 00:44:39,001
тук.
577
00:44:41,959 --> 00:44:43,293
Това е студено.
578
00:44:43,709 --> 00:44:45,084
Толкова си мокър!
579
00:44:48,418 --> 00:44:51,709
Хей, остани тук, докато дъждът спре.
580
00:44:52,917 --> 00:44:54,418
Този чадър е безполезен.
581
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
И току-що го взехме
пред училището.
582
00:44:57,209 --> 00:44:59,209
Някой го е изхвърлил.
583
00:44:59,709 --> 00:45:02,084
Госпожице, и вие ли отивате натам?
584
00:45:02,168 --> 00:45:04,084
Хей, тя е детектив.
585
00:45:04,168 --> 00:45:05,667
Няма начин!
586
00:45:05,750 --> 00:45:08,084
Тя е в отдела за тежки престъпления.
587
00:45:08,168 --> 00:45:10,001
-Наистина ли?
-Разбира се.
588
00:45:10,084 --> 00:45:12,792
Чакай малко. Ще ви закараме.
589
00:45:12,876 --> 00:45:14,792
Леле, в полицейска кола!
590
00:45:14,876 --> 00:45:20,001
Хей, вие двамата.
Какво правиш навън толкова късно?
591
00:45:20,084 --> 00:45:22,625
Винаги сме заедно, така че е добре.
592
00:45:23,876 --> 00:45:26,168
Ще се оправиш дори и сам да отидеш.
593
00:45:29,001 --> 00:45:32,750
Nam-ju, разкажи им за
това, което сте чули в училище.
594
00:45:32,834 --> 00:45:33,834
какво?
595
00:45:33,917 --> 00:45:36,667
Знаеш ли, по време на почистване,
за убиеца.
596
00:45:36,750 --> 00:45:40,625
вярно! Вие знаете защо
не могат ли да хванат убиеца?
597
00:45:40,709 --> 00:45:43,750
Това е истината.
Ходим в средно училище за момичета An song.
598
00:45:43,834 --> 00:45:45,792
Зад нашето училище има пристройка.
599
00:45:45,876 --> 00:45:49,876
Казват, че там живее луд човек,
убиеца!
600
00:45:49,959 --> 00:45:51,251
Той стои там цял ден,
601
00:45:51,334 --> 00:45:54,542
и когато дойде нощта,
той се измъква и убива жени.
602
00:45:56,001 --> 00:45:57,959
Така че, когато излезе през нощта,
603
00:45:58,042 --> 00:46:01,876
трябва да можете да миришете
лайна от километри.
604
00:46:03,876 --> 00:46:05,126
Това не е историята.
605
00:46:05,209 --> 00:46:08,584
Yoo-jin каза луда жена
падна там и умря.
606
00:46:08,667 --> 00:46:11,584
Тогава ще се срещнем пред фабриката
с чадър.
607
00:46:13,418 --> 00:46:15,542
всичко е наред
608
00:46:16,876 --> 00:46:18,001
окей
609
00:46:18,625 --> 00:46:21,792
скоро ще се видим
610
00:46:30,876 --> 00:46:38,750
Стой до мен, не ме оставяй
611
00:46:38,834 --> 00:46:44,917
все още те обичам
612
00:46:46,168 --> 00:46:50,334
Вървя сам..
613
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
здравей
614
00:48:42,251 --> 00:48:44,667
Всеки да остане на мястото си!
615
00:48:45,334 --> 00:48:49,792
Не докосвайте нищо близо до вас.
Не мърдайте нито крачка!
616
00:48:50,209 --> 00:48:51,584
Хей ти!
617
00:48:51,667 --> 00:48:52,959
на теб говоря!
618
00:48:53,042 --> 00:48:55,418
Изчакайте екипа по криминалистика.
619
00:49:07,542 --> 00:49:08,542
Вижте!
620
00:49:08,959 --> 00:49:11,542
Това са истински отпечатъци.
621
00:49:12,876 --> 00:49:16,376
Виждате ли фабриката Remicon там?
622
00:49:16,459 --> 00:49:20,209
Той я хвана близо до фабриката,
623
00:49:20,834 --> 00:49:24,376
и тихо я дръпна
над 400 метра до тук.
624
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
Отпечатъците изглеждат
като на булка и младоженец.
625
00:49:32,001 --> 00:49:37,001
Но ти не намери нищо,
освен отпечатъците?
626
00:49:38,667 --> 00:49:43,126
Надявах се да намеря отпечатъци
на чадъра, но няма късмет.
627
00:49:43,667 --> 00:49:48,459
Не само това, поради дъжда,
отпечатъците са размазани.
628
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
Дори след толкова задълбочено разследване,
нищо.
629
00:49:57,459 --> 00:50:01,834
Затова, началник,
Мисля, че това може да е намек. Съвет!
630
00:50:02,334 --> 00:50:03,625
какво?
631
00:50:03,709 --> 00:50:08,334
Фактът, че не открихме нищо
на местопроизшествието.
632
00:50:10,334 --> 00:50:12,459
Винаги в случаи на изнасилване,
633
00:50:12,876 --> 00:50:15,459
на местопрестъплението,
634
00:50:15,542 --> 00:50:19,917
има един или двама
от тези останали косми.
635
00:50:20,001 --> 00:50:21,418
така че
636
00:50:21,959 --> 00:50:27,876
Казвам престъпника
не трябва да има косми там долу.
637
00:50:27,959 --> 00:50:29,750
Искаш да кажеш без коса?
638
00:50:29,834 --> 00:50:33,959
Точно така, без коса. Пълен плешивец.
639
00:50:36,042 --> 00:50:40,959
Той не може да остави коса след себе си,
защото той няма?
640
00:50:41,542 --> 00:50:42,876
например,
641
00:50:43,376 --> 00:50:47,334
будистки монах
който обръсна косата там долу.
642
00:50:47,418 --> 00:50:48,876
Това е перфектно престъпление.
643
00:50:49,459 --> 00:50:50,750
Е, тогава.
644
00:50:51,709 --> 00:50:55,584
Храмът Yongdeok е точно в съседство.
645
00:50:55,667 --> 00:50:57,293
Трябва ли да започнем от там?
646
00:51:04,876 --> 00:51:08,750
Хей, Гви-ок,
имаш радиото там.
647
00:51:10,584 --> 00:51:12,917
Как бихте искали вашето кафе?
648
00:51:13,001 --> 00:51:14,959
Много захар за мен.
649
00:51:15,959 --> 00:51:18,459
-Инспектор Сео!
-Да, сър?
650
00:51:18,959 --> 00:51:21,917
Имате ли още идеи?
651
00:51:22,917 --> 00:51:27,709
аз не знам Както видя днес,
този престъпник е безупречен.
652
00:51:28,293 --> 00:51:30,459
-И така?
-Следователно,
653
00:51:30,542 --> 00:51:33,709
нашите стандартни процедури
няма да помогнат.
654
00:51:33,792 --> 00:51:36,792
И така, какво ще правим?
655
00:51:38,792 --> 00:51:40,126
Исус...
656
00:51:40,209 --> 00:51:43,542
извинете,
но имам нещо да ти покажа.
657
00:51:46,667 --> 00:51:49,959
Какво ще ни покаже тя днес?
658
00:51:52,334 --> 00:51:53,542
какво е това
659
00:51:54,334 --> 00:51:57,376
Това са документи
от FM радиостанция.
660
00:51:57,459 --> 00:52:00,376
Прилича на график на излъчване.
661
00:52:00,459 --> 00:52:04,334
Да, това е вечерна музикална програма
слушам.
662
00:52:04,876 --> 00:52:09,876
Има някой, който продължава да иска
песента "Тъжно писмо".
663
00:52:10,334 --> 00:52:13,459
Ако погледнете, той изброява датите
тази песен беше излъчена.
664
00:52:14,209 --> 00:52:18,542
Всъщност това не е много популярна песен.
Това е доста рядко.
665
00:52:18,625 --> 00:52:20,251
Песен? какво писмо?
666
00:52:20,334 --> 00:52:23,667
„Тъжно писмо“. Певицата е Yoo Jae-ha.
667
00:52:25,251 --> 00:52:26,792
Групата на Jo Young-pit.
668
00:52:26,876 --> 00:52:29,168
- Разбира се, чух го.
-И така?
669
00:52:31,334 --> 00:52:36,667
Песента беше излъчена
в същите дни на убийствата тук.
670
00:52:39,625 --> 00:52:40,667
Вижте.
671
00:52:41,584 --> 00:52:44,500
20 октомври. Това е убийството на Park Bo-hee.
672
00:52:44,584 --> 00:52:49,334
19 декември беше Lee Hyang-sook.
673
00:52:50,209 --> 00:52:55,584
И така... и за снощното убийство,
тази песен е излъчена?
674
00:52:56,084 --> 00:52:58,876
да Аз самият го слушах.
675
00:53:00,001 --> 00:53:03,376
Диджеят прочете пощенската картичка
съдържащ искането.
676
00:53:04,459 --> 00:53:07,584
„Изпратено от самотен човек
от област Терунг.
677
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
Моля, излъчете го в дъждовен ден."
678
00:53:14,001 --> 00:53:16,792
Мис Куон, хубаво! Добра идея!
679
00:53:17,667 --> 00:53:20,209
Четете твърде много мистериозни романи
като ученик?
680
00:53:21,168 --> 00:53:23,334
Това беше хубава история.
681
00:53:24,750 --> 00:53:29,834
Шефе, това не може да е съвпадение.
Вижте това Документите никога не лъжат.
682
00:53:29,917 --> 00:53:33,001
Господи, ето ни отново.
683
00:53:33,084 --> 00:53:36,334
Изглежда, че е истински психопат.
684
00:53:37,084 --> 00:53:39,667
Щом чуе песента,
той полудява.
685
00:53:39,750 --> 00:53:44,168
О, Шефе, сега и ти го правиш.
Това няма смисъл!
686
00:53:44,251 --> 00:53:47,042
Има смисъл, сър!
Това е съвсем просто.
687
00:53:47,126 --> 00:53:51,500
Съборите започват с националния химн.
същото е.
688
00:53:51,584 --> 00:53:53,500
Получихте ли пощенската картичка?
689
00:53:53,584 --> 00:53:55,876
поисках го,
690
00:53:56,293 --> 00:53:58,750
но на радиостанцията
малко неорганизиран.
691
00:54:01,168 --> 00:54:02,792
Намерете го бързо.
692
00:54:02,876 --> 00:54:05,667
Проверете пощенското клеймо,
пръстови отпечатъци и почерк.
693
00:54:05,750 --> 00:54:06,876
Да, сър!
694
00:54:06,959 --> 00:54:10,667
Полицай Куон,
обадете се на станцията и проследете това.
695
00:54:16,876 --> 00:54:18,084
Плешиви!
696
00:54:18,750 --> 00:54:21,126
-Ами това?
-А?
697
00:54:21,209 --> 00:54:23,418
Това, което споменахме преди...
698
00:54:23,500 --> 00:54:24,750
Без коса, сър!
699
00:54:25,209 --> 00:54:27,251
Как разследвате?
700
00:54:27,334 --> 00:54:30,293
Да дърпам панталоните на минаващите мъже?
701
00:54:42,917 --> 00:54:47,459
Пощенската картичка от вчера.
Помолих те да го запазиш!
702
00:54:47,542 --> 00:54:49,625
Каква картичка?
703
00:54:49,709 --> 00:54:51,709
Четохте го в ефир вчера!
704
00:54:51,792 --> 00:54:53,500
Вижте колко сме тук!
705
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
Хей, господине!
706
00:54:58,584 --> 00:55:00,334
нищо Обличай се.
707
00:55:02,542 --> 00:55:03,542
инспектор.
708
00:55:04,168 --> 00:55:07,459
Те вече са
изхвърли вчерашния боклук.
709
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
Няма смисъл.
710
00:55:24,251 --> 00:55:26,459
Няма да се къпеш?
711
00:55:28,584 --> 00:55:30,251
Стига душове, за бога.
712
00:55:31,667 --> 00:55:35,209
Кожата ми сякаш ще се спука.
713
00:55:36,209 --> 00:55:38,625
Не можахте да намерите голи мъже?
714
00:55:41,334 --> 00:55:44,917
Като да търсиш кучешки рога.
Току-що платени такси за сауна.
715
00:55:45,334 --> 00:55:47,876
По дяволите, дори не могат да бъдат възстановени.
716
00:55:48,293 --> 00:55:51,084
Поне лицето ти е чисто.
717
00:55:51,667 --> 00:55:56,334
Колко пъти на ден...
обличане, събличане, обличане...
718
00:55:57,251 --> 00:55:58,876
И там ще ми падне косата.
719
00:56:04,709 --> 00:56:08,709
Попитах работниците в сауната там
720
00:56:08,792 --> 00:56:10,667
да ми се обадят, ако видят някого.
721
00:56:10,750 --> 00:56:15,001
Негодниците само ми се подсмихваха.
722
00:56:17,001 --> 00:56:20,584
Не прави всичко сам,
накарайте някой друг да го направи.
723
00:56:24,084 --> 00:56:27,876
Какъв е този човек от Сеул?
правите тези дни?
724
00:56:30,209 --> 00:56:33,584
-Изследване на поп песни.
-Какво?
725
00:56:34,667 --> 00:56:36,792
Мамка му, нищо не си чувал.
726
00:56:37,251 --> 00:56:39,584
Още ли говори глупости?
727
00:56:40,418 --> 00:56:41,834
Подлудява ме.
728
00:56:43,834 --> 00:56:47,542
Ако се чувствате така, отидете при шаман.
729
00:56:49,168 --> 00:56:50,168
Шаман?
730
00:56:50,750 --> 00:56:54,168
Разбира се, такъв, който гадае добре.
731
00:56:54,750 --> 00:56:59,084
Попитайте я къде се крие убиецът.
732
00:57:06,834 --> 00:57:09,168
Проблем на главната порта
на полицейския участък.
733
00:57:10,001 --> 00:57:14,168
Трябва да се раздвижи
10 метра на югозапад.
734
00:57:16,625 --> 00:57:20,750
Едно лице току-що мина покрай мен.
Мисля, че той е този.
735
00:57:28,251 --> 00:57:31,917
Лицето му сред тези снимки тук ли е?
736
00:57:32,959 --> 00:57:35,876
Махнете тези мръсни снимки.
737
00:57:36,459 --> 00:57:39,168
- Хей, виж само...
- Махни ги!
738
00:57:40,876 --> 00:57:42,584
Това е лош късмет.
739
00:57:45,376 --> 00:57:50,625
- Вземи това и направи каквото ти кажа.
- Не се опитвай да продадеш този чар.
740
00:58:09,334 --> 00:58:11,750
Чакай, чакай малко.
741
00:58:15,792 --> 00:58:18,709
Трябва да смесите мръсотия
от местопрестъплението.
742
00:58:19,709 --> 00:58:20,792
Разбъркайте.
743
00:58:22,168 --> 00:58:23,834
Тя каза, че това е най-важното.
744
00:58:25,334 --> 00:58:26,542
Сега го изсипете.
745
00:58:31,542 --> 00:58:32,542
Спрете.
746
00:58:35,168 --> 00:58:36,667
добре
747
00:58:44,084 --> 00:58:46,168
След като това изсъхне,
748
00:58:46,251 --> 00:58:51,001
това петно ще се образува
формата на лицето на убиеца.
749
00:58:51,459 --> 00:58:53,126
Това е нелепо.
750
00:58:53,209 --> 00:58:55,209
Тихо, ще развалиш чара.
751
00:58:55,293 --> 00:58:56,959
Знаеш ли колко струва това?
752
00:58:57,750 --> 00:58:59,209
Така че млъкни!
753
00:59:06,168 --> 00:59:07,251
кой е това
754
00:59:09,750 --> 00:59:11,084
чувал ли си
755
00:59:11,667 --> 00:59:14,251
Престъпниците винаги се връщат
до местопрестъплението.
756
00:59:49,209 --> 00:59:50,584
Изчакайте секунда.
757
00:59:51,667 --> 00:59:53,251
какво по...
758
00:59:54,625 --> 00:59:56,209
какво прави той тук
759
00:59:56,625 --> 00:59:58,001
Защо дойде?
760
01:00:13,750 --> 01:00:15,542
какво по дяволите...
761
01:00:16,959 --> 01:00:19,667
Тук имаме нужда от наука!
762
01:00:22,376 --> 01:00:24,209
Какво по дяволите е това?
763
01:00:30,667 --> 01:00:32,917
Все пак той има стил.
764
01:03:09,542 --> 01:03:10,959
Спри дотук!
765
01:03:14,251 --> 01:03:15,667
Хей ти!
766
01:03:26,209 --> 01:03:29,750
Става тясно! Един файл!
767
01:03:53,667 --> 01:03:56,667
Мис, направи странен човек
просто да минеш покрай тук?
768
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
не
769
01:03:59,209 --> 01:04:02,084
- Това е полицаят.
-Какво?
770
01:04:02,168 --> 01:04:04,834
- На караулния пост.
- Познаваш ли го?
771
01:04:05,667 --> 01:04:09,001
По дяволите, той е бързо малко копеле.
772
01:04:11,084 --> 01:04:13,667
Той не е там?
773
01:04:16,542 --> 01:04:19,584
Проверихте ли добре алеите?
774
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
Мислите ли, че познавате това село?
775
01:04:22,876 --> 01:04:24,293
Настъпихте клечка там.
776
01:04:24,376 --> 01:04:27,251
Пръчка или купчина лайна, на кого му пука?
777
01:04:27,334 --> 01:04:29,459
Той го настъпи.
778
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
какво?
779
01:04:37,667 --> 01:04:39,459
Там... Хей, ти!
780
01:04:50,709 --> 01:04:51,709
Спри!
781
01:04:58,917 --> 01:05:01,084
Исусе, не отново.
782
01:05:04,168 --> 01:05:05,334
Ей там.
783
01:05:34,042 --> 01:05:37,334
Черни дрехи, черни дрехи...
784
01:05:37,418 --> 01:05:39,418
Всички са в черно, освен теб.
785
01:05:50,667 --> 01:05:52,251
Всички спрете!
786
01:05:55,667 --> 01:05:58,126
Не мърдай и сантиметър!
787
01:06:22,084 --> 01:06:23,876
-Инспектор Джо!
-Да?
788
01:06:25,667 --> 01:06:27,209
Съберете ги заедно.
789
01:06:30,209 --> 01:06:31,917
Хей, спри.
790
01:06:32,001 --> 01:06:34,001
Съберете се заедно.
791
01:06:34,709 --> 01:06:36,376
Вдигнете главите си.
792
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
Всички застанете на опашка.
793
01:06:55,376 --> 01:06:57,334
Погледни в очите ми.
794
01:06:59,625 --> 01:07:01,459
Дай ми това.
795
01:07:13,917 --> 01:07:16,042
Какво е?
796
01:07:19,042 --> 01:07:21,500
- Копеле!
- Махни се от пътя ми.
797
01:07:22,876 --> 01:07:26,917
Избяга ли от нас?
798
01:07:49,542 --> 01:07:55,042
Но... дръпването престъпление ли е?
799
01:07:55,667 --> 01:07:56,959
Не е престъпление.
800
01:07:57,667 --> 01:07:59,667
Защо избяга?
801
01:08:00,126 --> 01:08:03,542
Някой изскочи от гората
и се втурна към мен,
802
01:08:04,376 --> 01:08:06,084
така че се паникьосах.
803
01:08:06,168 --> 01:08:10,876
Разбира се, но защо отиде
до там, за да го направя?
804
01:08:10,959 --> 01:08:13,584
Вкъщи има деца,
805
01:08:14,500 --> 01:08:17,917
и въздухът е хубав в гората.
806
01:08:18,001 --> 01:08:22,418
Или си се върнал
да си фантазираме за мъртвите момичета?
807
01:08:25,042 --> 01:08:31,168
Съпругът ви харесва
да излизам през нощта, а?
808
01:08:32,334 --> 01:08:33,334
какво е това
809
01:08:34,667 --> 01:08:35,667
Дай ми това.
810
01:08:40,126 --> 01:08:41,750
С какво ги направихте?
811
01:08:57,334 --> 01:09:00,001
Тези дни, знаете ли,
812
01:09:00,084 --> 01:09:05,792
реални събития в града ни
са по-силни от списанията.
813
01:09:06,459 --> 01:09:11,459
Когато чета вестника,
Започвам да си фантазирам.
814
01:09:11,542 --> 01:09:14,376
Питам се защо правя това,
815
01:09:14,459 --> 01:09:16,750
но кога ще дойде този шанс отново?
816
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
Според съседи,
817
01:09:23,001 --> 01:09:25,917
той се грижи усърдно за болната си жена,
818
01:09:26,001 --> 01:09:28,126
никога не пропуска седмица в църквата,
819
01:09:28,209 --> 01:09:30,584
че е честен.
820
01:09:32,376 --> 01:09:36,168
Всички перверзници са такива.
Хубав отвън.
821
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Но очите ми не могат да бъдат измамени.
822
01:09:39,876 --> 01:09:42,001
Един поглед и знам.
823
01:09:45,376 --> 01:09:49,168
Скъпа, сложих чорапи тук.
Сменете ги след вечеря.
824
01:09:49,251 --> 01:09:54,251
-Не забравяй, иначе ще миришат.
-Ще се погрижа за това. Отидете да нахраните децата.
825
01:09:54,667 --> 01:09:57,584
Внимавайте за протестиращите.
826
01:09:58,001 --> 01:10:02,126
Освободете Jo Byung-скоро!
827
01:10:02,542 --> 01:10:05,876
-Какво сега?
-Чух Бюнг-соун да призна снощи.
828
01:10:05,959 --> 01:10:09,168
-Кой го казва?
- О, шефе!
829
01:10:13,334 --> 01:10:15,376
Кога ще направите съобщение?
830
01:10:15,459 --> 01:10:18,584
Нищо не знаем. Просто изчакайте още малко.
831
01:10:18,667 --> 01:10:21,251
Задържахте го четири дни
без заповед.
832
01:10:21,334 --> 01:10:23,625
Хората казват, че е задържан незаконно.
833
01:10:24,334 --> 01:10:28,376
Този път бъдете реалисти, като на филм.
834
01:10:30,459 --> 01:10:31,459
тръгвай!
835
01:10:32,376 --> 01:10:34,126
Свършихте добра работа току-що.
836
01:10:34,209 --> 01:10:35,334
Йонг-го?
837
01:10:39,168 --> 01:10:43,084
И така, вие се криете зад пристройката,
838
01:10:43,667 --> 01:10:46,042
и видяхте Park Myung-ja
839
01:10:46,126 --> 01:10:49,293
идва към теб
с фенерче, нали?
840
01:10:49,376 --> 01:10:52,459
Да, да, да. Така изглежда.
841
01:10:54,459 --> 01:10:57,084
Не изглежда, копеле, бъди точен!
842
01:11:02,459 --> 01:11:04,376
Мисля, че го сънувах така.
843
01:11:05,084 --> 01:11:09,834
Както и да е, аз се промъкнах зад нея,
844
01:11:10,334 --> 01:11:18,459
и сигурно съм нарязал
задната част на врата й?
845
01:11:18,542 --> 01:11:20,876
- С моята ръка като тази.
-Следващ?
846
01:11:22,126 --> 01:11:27,251
Myung-ja извика,
и предполагам, че е колабирала?
847
01:11:27,334 --> 01:11:33,042
Така че я сложих на земята,
и щеше да я вземе...
848
01:11:33,126 --> 01:11:36,584
Хей, това не се случи там, беше...
849
01:11:39,709 --> 01:11:42,209
Боровата горичка! Заведох я там.
850
01:11:42,293 --> 01:11:45,459
Беше от оризищата
до боровата горичка.
851
01:11:45,542 --> 01:11:49,459
Според новините,
повече от 200 метра, нали?
852
01:11:49,542 --> 01:11:51,251
Дотук е!
853
01:11:51,334 --> 01:11:55,168
Така че дъждът се лееше,
и я влачих през калта.
854
01:11:55,251 --> 01:11:57,168
И тогава?
855
01:11:57,959 --> 01:12:00,459
Затова я хвърлих в боровата горичка.
856
01:12:01,084 --> 01:12:03,584
Тогава я удуших.
857
01:12:03,667 --> 01:12:06,084
-С какво?
- Каишката на чантата.
858
01:12:06,168 --> 01:12:07,168
наистина ли
859
01:12:07,584 --> 01:12:08,834
Нейният чорап!
860
01:12:11,959 --> 01:12:13,584
вярно
861
01:12:13,667 --> 01:12:16,834
Сутиен! Сутиен Venus.
862
01:12:17,418 --> 01:12:24,084
Увих го около гърлото й
така...
863
01:12:25,084 --> 01:12:26,334
така че жената,
864
01:12:26,917 --> 01:12:32,209
тя взе камък
и ме удари в главата.
865
01:12:32,293 --> 01:12:33,459
Къде те удари?
866
01:12:34,667 --> 01:12:37,168
Точно тук, до окото ми.
867
01:12:39,542 --> 01:12:44,293
Все още боли,
дори да е било само сън.
868
01:12:54,876 --> 01:12:55,959
Бюнг-скоро?
869
01:12:56,750 --> 01:12:59,168
Ще продължаваш ли да казваш, че е било сън?
870
01:12:59,251 --> 01:13:03,376
това е достатъчно. Обърни главата си.
871
01:13:03,459 --> 01:13:05,709
Значи тази синина е от скалата?
872
01:13:05,792 --> 01:13:08,376
- Не, този човек тук...
-Млъкни! Вижте тук.
873
01:13:12,667 --> 01:13:16,792
Справихте се добре, сега нека приключим с това.
874
01:13:19,625 --> 01:13:25,126
И така... щом тя ме удари така
със скалата,
875
01:13:25,209 --> 01:13:27,084
Сигурно съм загубил съзнание?
876
01:13:27,750 --> 01:13:33,042
И след като лежа там известно време,
Събудих се и се огледах...
877
01:13:33,126 --> 01:13:34,418
и?
878
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
Бях в дъното на пристройка!
Скапана къща!
879
01:13:39,584 --> 01:13:43,792
И червеи пълзяха
навсякъде!
880
01:13:43,876 --> 01:13:47,750
- Не пак пристройката.
-И така, след като ги изчетках,
881
01:13:47,834 --> 01:13:52,293
Грабнах сламка,
и се издърпах.
882
01:13:52,376 --> 01:13:55,209
Дори насън е трудно.
883
01:13:55,293 --> 01:13:57,126
Но тогава видях,
884
01:13:57,209 --> 01:14:01,750
това не беше нечий дом,
беше училищна тоалетна.
885
01:14:02,750 --> 01:14:04,667
Разхождайки се до детската площадка,
886
01:14:04,750 --> 01:14:08,459
Видях огромни рояци момичета,
887
01:14:08,542 --> 01:14:10,667
толкова много, а миризмата...
888
01:14:10,750 --> 01:14:12,959
чакай! тук.
889
01:14:16,917 --> 01:14:20,042
Къде чухте за
тази училищна пристройка?
890
01:14:20,876 --> 01:14:23,459
Всички знаят тази история.
891
01:14:24,334 --> 01:14:26,001
Видях го насън.
892
01:14:28,459 --> 01:14:32,584
Отдолу газовата атака,
бягайте в посока
893
01:14:32,667 --> 01:14:35,168
перпендикулярно на вятъра.
894
01:14:35,251 --> 01:14:37,667
-Разбрано?
-Да, сър.
895
01:14:37,750 --> 01:14:39,959
Остави го долу. хей
896
01:14:49,750 --> 01:14:51,542
Преструвай се, че си мъртъв!
897
01:14:55,792 --> 01:15:00,126
Последния път кой ти разказа тази история
за пристройката?
898
01:15:00,209 --> 01:15:01,959
Дошъл си заради това?
899
01:15:07,084 --> 01:15:08,251
какво не е наред
900
01:15:08,334 --> 01:15:12,667
Нараних се в улея.
Там имаше камъче.
901
01:15:14,084 --> 01:15:15,500
Къде е медицинската сестра?
902
01:15:17,667 --> 01:15:19,251
Ще ти го сложа.
903
01:15:19,959 --> 01:15:21,459
аз ще го направя
904
01:15:22,750 --> 01:15:26,209
срамежлив? Ти си просто дете. седнете
905
01:15:30,209 --> 01:15:31,376
дай ми го
906
01:15:34,084 --> 01:15:35,209
Вдигни ризата си.
907
01:15:36,334 --> 01:15:39,876
Помислете какво ви попитах.
908
01:15:42,667 --> 01:15:46,876
Убиецът в пристройката,
излиза през нощта...
909
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
Кой може да е разказал тази история пръв.
910
01:15:51,251 --> 01:15:52,584
Откъде да знам?
911
01:15:52,667 --> 01:15:57,459
Все едно да питаш кой си е измислил
слонът се шегува.
912
01:15:59,667 --> 01:16:02,500
Защо не отидеш сам до пристройката?
913
01:16:03,042 --> 01:16:06,418
Изглеждам ли, че имам време за това?
914
01:16:57,126 --> 01:16:58,917
Дори все още,
915
01:16:59,001 --> 01:17:02,001
някои деца говорят,
Значи дебнеш из пристройката?
916
01:17:02,084 --> 01:17:03,667
Имате ли толкова време?
917
01:17:03,750 --> 01:17:06,500
- Докарва ми инфаркт.
- Разследване...
918
01:17:06,584 --> 01:17:07,750
какво?
919
01:17:08,584 --> 01:17:10,876
Толкова мръсна работа ли е разследването?
920
01:17:12,917 --> 01:17:17,209
Ах! Затова ли са измислили слуховете?
921
01:17:18,418 --> 01:17:21,418
Самият аз я видях един-два пъти.
922
01:17:21,500 --> 01:17:24,042
- Тази жена.
-СЗО?
923
01:17:25,084 --> 01:17:26,251
Плачеща жена.
924
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
кога беше
925
01:17:30,667 --> 01:17:32,750
И аз бях в пристройката тогава,
926
01:17:33,667 --> 01:17:35,876
когато чух жена да плаче.
927
01:17:36,750 --> 01:17:38,334
когато излязох,
928
01:17:39,251 --> 01:17:44,459
имаше жена, работеща на този хълм,
който продължаваше да плаче.
929
01:17:46,376 --> 01:17:48,001
Една жена плачеше?
930
01:17:48,876 --> 01:17:49,876
да
931
01:17:51,001 --> 01:17:53,001
Тя продължаваше да плаче на този хълм.
932
01:17:54,084 --> 01:17:55,667
Просто изглеждаше странно.
933
01:18:15,959 --> 01:18:17,209
здравей
934
01:18:20,126 --> 01:18:21,209
извинете ме
935
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
Вие ли сте човекът, който живее тук?
936
01:18:27,959 --> 01:18:29,168
кой си ти
937
01:18:31,168 --> 01:18:34,667
Искам да попитам нещо. чух, че...
938
01:18:37,584 --> 01:18:38,876
чакай!
939
01:18:39,584 --> 01:18:41,251
Вижте тук.
940
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
- Аз съм полицай.
-Наистина ли?
941
01:18:44,876 --> 01:18:48,792
Не можеш да останеш там. Някой може да види.
942
01:18:50,834 --> 01:18:52,459
Тук няма никой.
943
01:18:57,334 --> 01:19:00,084
Върви, моля те. умолявам те.
944
01:19:12,126 --> 01:19:15,459
Бъдете сигурни, че това ще остане в тайна.
945
01:19:17,042 --> 01:19:18,959
Тъй като и двете сме жени...
946
01:19:20,459 --> 01:19:23,376
кажи ми всичко удобно
и в детайли.
947
01:19:28,418 --> 01:19:29,792
Тази нощ...
948
01:19:35,459 --> 01:19:37,959
валеше лек дъждец.
949
01:19:38,792 --> 01:19:40,084
кога беше
950
01:19:42,667 --> 01:19:43,959
Беше...
951
01:19:48,126 --> 01:19:49,667
миналия септември.
952
01:19:59,750 --> 01:20:02,168
Прочетох всички статии...
953
01:20:04,168 --> 01:20:06,334
за убитите жени.
954
01:20:09,168 --> 01:20:13,667
Методите, които използваше, бяха абсолютно същите.
955
01:20:15,500 --> 01:20:16,709
Беше...
956
01:20:19,792 --> 01:20:20,959
същото и с мен.
957
01:20:27,584 --> 01:20:29,126
Видя ли лицето му?
958
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
Нарочно се опитах да не...
959
01:20:32,500 --> 01:20:34,209
държа брадичката си надолу.
960
01:20:36,168 --> 01:20:37,959
Гащичките ми покриваха главата...
961
01:20:39,209 --> 01:20:40,959
но затворих очи здраво.
962
01:20:42,584 --> 01:20:46,168
Ако го видях, щеше да ме убие.
963
01:20:49,293 --> 01:20:52,959
За останалите не знам,
но едно нещо си спомням.
964
01:20:54,126 --> 01:20:55,959
Ръцете му бяха много меки.
965
01:20:57,251 --> 01:21:01,709
Ръката върху устата ми беше деликатна,
966
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
точно като на жена.
967
01:21:37,376 --> 01:21:40,418
Ние сме готови.
Хайде да поспим малко.
968
01:21:41,001 --> 01:21:43,750
След като получим печата ви, всичко е готово.
969
01:21:45,750 --> 01:21:47,168
Всичко е както казахте.
970
01:21:48,542 --> 01:21:49,667
Звучи добре?
971
01:21:49,750 --> 01:21:52,876
да разбира се
972
01:21:52,959 --> 01:21:56,001
О, най-накрая свърши, нали?
973
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Моля те, остави ме надолу. моля
974
01:22:04,542 --> 01:22:06,709
Пуснете го. Той не е убиецът.
975
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
какво?
976
01:22:08,959 --> 01:22:11,500
Byung-soon, ти ли си убиецът?
977
01:22:11,584 --> 01:22:13,584
Да, сър, да...
978
01:22:13,667 --> 01:22:15,792
млъкни Не, не си.
979
01:22:15,876 --> 01:22:17,418
мисля, че съм...
980
01:22:17,500 --> 01:22:18,750
Пуснете го!
981
01:22:20,584 --> 01:22:22,792
Запишете всичко, което каза...
982
01:22:22,876 --> 01:22:23,876
хей
983
01:22:23,959 --> 01:22:26,168
Играеш ли си с мен?
984
01:22:26,251 --> 01:22:28,667
забавляваш ли се
985
01:22:28,750 --> 01:22:31,625
Хванах убиеца, става ли?
986
01:22:31,709 --> 01:22:34,001
Какво искаш да кажеш с това, че си го хванал?
987
01:22:37,459 --> 01:22:42,042
- Окачи ли го на тавана?
- Ами той продължи да лъже и...
988
01:22:42,126 --> 01:22:44,876
Вземи се в ръце. Тези журналисти...
989
01:22:44,959 --> 01:22:48,042
- Шефе!
- Тези проклети копелета!
990
01:22:52,293 --> 01:22:54,376
Спри!
991
01:22:56,209 --> 01:22:57,376
слушай
992
01:23:00,209 --> 01:23:01,209
какво е това
993
01:23:02,876 --> 01:23:05,376
- На живо ли е?
-В момента се излъчва?
994
01:23:05,459 --> 01:23:06,876
Да, на живо е.
995
01:23:16,209 --> 01:23:19,667
Първо, обявете извънредно положение.
996
01:23:20,084 --> 01:23:23,209
И ми изпрати два гарнизона от хора.
997
01:23:23,792 --> 01:23:26,209
Защото нашето разузнаване го казва!
998
01:23:27,168 --> 01:23:30,584
довечера Тази вечер ще има убийство.
999
01:23:30,667 --> 01:23:33,459
Здравейте, трябва да говоря с продуцента, аз съм...
1000
01:23:33,542 --> 01:23:35,667
какво? Той се отказа?
1001
01:23:36,500 --> 01:23:37,834
Дайте ми рекламата сега.
1002
01:23:39,084 --> 01:23:42,168
Песента, която току-що беше изсвирена,
„Тъжно писмо“.
1003
01:23:42,251 --> 01:23:44,667
Прочетете името и адреса
на заявителя.
1004
01:23:45,168 --> 01:23:46,876
Трябва да имате пощенската картичка.
1005
01:23:48,084 --> 01:23:49,459
какво? Шега?
1006
01:23:50,001 --> 01:23:53,001
Това е полицията, копеле! здравей
1007
01:23:53,084 --> 01:23:54,418
Аз ще отида сам.
1008
01:23:55,376 --> 01:23:57,459
Идват ли гарнизоните?
1009
01:23:57,542 --> 01:23:59,625
Те дори нямат един свободен човек.
1010
01:24:01,084 --> 01:24:05,251
Отидоха да потискат
демонстрация в град Сувон.
1011
01:24:37,667 --> 01:24:40,500
Име: Ан Мисон, 28 години.
1012
01:24:42,459 --> 01:24:48,168
Очаквано време на смъртта,
снощи между 7:30 и 8:00ч.
1013
01:24:49,542 --> 01:24:55,126
Когато двамата се карахте
като луди. нали
1014
01:24:58,168 --> 01:24:59,376
Чакай малко.
1015
01:25:01,709 --> 01:25:03,750
Има нещо във влагалището.
1016
01:25:16,584 --> 01:25:18,959
Прилича на праскова.
1017
01:25:45,876 --> 01:25:47,293
Девет броя.
1018
01:25:54,584 --> 01:25:59,584
Виждате ли такова нещо
в Сеул често?
1019
01:26:02,084 --> 01:26:03,084
Никога.
1020
01:26:06,709 --> 01:26:08,334
Ти беше прав.
1021
01:26:08,750 --> 01:26:09,917
какво?
1022
01:26:11,917 --> 01:26:17,168
Тези момчета бяха загуба на време
от самото начало.
1023
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
хей
1024
01:26:21,792 --> 01:26:23,584
Обаждане от радиостанцията.
1025
01:26:24,001 --> 01:26:26,917
Мисля, че е намерила пощенската картичка.
1026
01:26:28,834 --> 01:26:31,334
Имам пощенската картичка. Има адрес.
1027
01:26:31,917 --> 01:26:33,418
можеш ли да го запишеш
1028
01:26:34,168 --> 01:26:39,209
Джинан 1-ри, район Терунг
Парк Хюн-гю.
1029
01:27:14,001 --> 01:27:15,042
кой си ти
1030
01:27:16,667 --> 01:27:20,084
Ние сме полицаи.
Къде изчезна Парк Хюн-гю?
1031
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
В момента работи във фабриката.
1032
01:27:50,084 --> 01:27:52,667
Хей, Хюн-гю. Парк Хюн-гю!
1033
01:27:55,376 --> 01:27:56,792
Парк Хюн-гю!
1034
01:28:26,084 --> 01:28:27,376
Покажи ми ръцете си.
1035
01:28:36,959 --> 01:28:39,084
Те са доста гладки.
1036
01:28:41,459 --> 01:28:43,959
Колко време сте работили
в офиса на фабриката?
1037
01:28:47,709 --> 01:28:49,251
От септември м.г.
1038
01:28:51,001 --> 01:28:55,625
Тогава... малко преди първото убийство.
1039
01:28:59,667 --> 01:29:04,084
Така че след като отбиете военната си служба,
ти дойде в този град,
1040
01:29:04,584 --> 01:29:07,334
и всички убийства започнаха да се случват.
1041
01:29:07,876 --> 01:29:08,876
нали
1042
01:29:10,834 --> 01:29:12,500
Парк Хюн-гю.
1043
01:29:13,584 --> 01:29:15,625
Вие изпратихте тази картичка на гарата.
1044
01:29:16,209 --> 01:29:17,459
да
1045
01:29:17,542 --> 01:29:19,376
Изпратихте и няколко други.
1046
01:29:19,459 --> 01:29:21,084
да
1047
01:29:21,709 --> 01:29:24,001
Поискахте да се играе в дъждовни дни.
1048
01:29:24,792 --> 01:29:25,917
да
1049
01:29:27,792 --> 01:29:29,251
„Тъжно писмо“.
1050
01:29:30,376 --> 01:29:34,001
Знаеш, че всеки път, когато се свири тази песен,
жена е убита?
1051
01:29:37,001 --> 01:29:38,209
не
1052
01:29:40,709 --> 01:29:42,709
Вижте записите на предаванията.
1053
01:29:45,792 --> 01:29:46,917
окей
1054
01:29:48,376 --> 01:29:51,376
Песента, пусната вчера? „Тъжно писмо“.
1055
01:29:52,959 --> 01:29:53,959
да
1056
01:29:54,042 --> 01:29:56,917
- Слушахте ли програмата?
-да
1057
01:29:57,001 --> 01:30:01,126
Песента ви е пусната в 7:08,
и програмата приключи в 20 ч.
1058
01:30:01,209 --> 01:30:02,334
- Изслуша ли до края?
-да
1059
01:30:02,418 --> 01:30:04,334
- Непрекъснато?
-да
1060
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
- Коя беше последната песен?
- Не знам.
1061
01:30:07,459 --> 01:30:09,418
- Беше вчера!
-Не си спомням.
1062
01:30:09,500 --> 01:30:12,334
-Защото си излязъл!
-Бях си вкъщи!
1063
01:30:12,418 --> 01:30:15,667
Убита е между 19:30 и 20:00 часа.
1064
01:30:15,750 --> 01:30:18,293
Ти не слушаше, ти излезе!
1065
01:30:18,376 --> 01:30:19,834
Не ме карай да се смея.
1066
01:30:19,917 --> 01:30:23,126
- Йонг-го!
- Копеле ти. шегуваш ли се
1067
01:30:23,209 --> 01:30:25,376
- Пусни го сега!
-Хей!
1068
01:30:29,209 --> 01:30:30,334
Върни се тук!
1069
01:30:35,334 --> 01:30:40,792
Дори децата в този град
знаеш, че измъчваш невинни хора.
1070
01:30:40,876 --> 01:30:43,667
- Млъкни, ти!
-Върни се тук!
1071
01:30:47,709 --> 01:30:49,459
Както и да е, аз няма да съм един от тях.
1072
01:30:51,459 --> 01:30:52,876
Никога.
1073
01:30:55,876 --> 01:30:57,792
окей Парк Хюн-гю.
1074
01:30:58,459 --> 01:31:02,376
Казвате, че сте слушали у дома до края?
1075
01:31:03,500 --> 01:31:06,917
Но не можеше да забравиш
последната песен.
1076
01:31:07,459 --> 01:31:13,459
Защото диджеят го въведе
с някои много впечатляващи думи.
1077
01:31:14,042 --> 01:31:17,709
Тя те спомена,
и многото пощенски картички, които изпратихте.
1078
01:31:18,542 --> 01:31:22,168
Ако сте го чули,
не можеше да забравиш.
1079
01:31:22,959 --> 01:31:25,834
кажи ми
ако наистина сте слушали до края.
1080
01:31:27,293 --> 01:31:28,876
не си спомням
1081
01:31:29,293 --> 01:31:30,625
не помниш ли
1082
01:31:31,876 --> 01:31:33,625
Да ти го обяснявам ли?
1083
01:31:37,376 --> 01:31:39,917
Това е записът
от вчерашната програма.
1084
01:31:41,750 --> 01:31:45,168
снощи,
седяхте и слушахте тази песен.
1085
01:31:46,584 --> 01:31:50,584
Навън дъждът валеше,
ти слушаше...
1086
01:31:52,917 --> 01:31:55,584
и скоро ти започна
сърбеж от вълнение.
1087
01:31:56,584 --> 01:32:00,584
Има нещо, което винаги правиш
когато чуете тази песен.
1088
01:32:01,667 --> 01:32:06,084
Чухте телевизионна програма
в стаята на хазяйката ти,
1089
01:32:06,792 --> 01:32:12,001
оставил си светлините в собствената си стая
и изпълзя навън.
1090
01:32:12,792 --> 01:32:17,459
И в тъмнината,
ти се луташе тук и там.
1091
01:32:18,542 --> 01:32:21,792
Кой ще бъде днес?
1092
01:32:23,168 --> 01:32:24,459
нали
1093
01:32:26,293 --> 01:32:29,876
Ти се скри в тръстиково поле,
в очакване да мине жена.
1094
01:32:30,584 --> 01:32:32,293
Дъждът те мокри.
1095
01:32:32,376 --> 01:32:36,584
Но вие намирате всичко това за удоволствие.
Стимулиращо, нали?
1096
01:32:37,293 --> 01:32:40,667
Така че вчера ти напълни това
в тялото на тази жена!
1097
01:32:43,126 --> 01:32:45,917
Помните ли колко парчета беше?
1098
01:32:47,084 --> 01:32:49,209
Едно парче, две,
1099
01:32:49,917 --> 01:32:51,750
-три парчета...
-Млъкни!
1100
01:32:51,834 --> 01:32:54,709
Четири, пет, шест, седем, осем...
1101
01:32:54,792 --> 01:32:56,251
Млъкни по дяволите!
1102
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
Йонг-го!
1103
01:33:03,584 --> 01:33:05,500
Казах ти да не го удряш.
1104
01:33:08,042 --> 01:33:10,001
Нали?
1105
01:33:10,418 --> 01:33:15,209
Предупредих те. Знаете защо журналисти
шурнираш тук.
1106
01:33:15,293 --> 01:33:17,001
Глупаво копеле.
1107
01:33:20,084 --> 01:33:24,334
Не си и помисляй да идваш
отново в стаята за разпит.
1108
01:33:38,293 --> 01:33:40,084
полудявам.
1109
01:33:43,459 --> 01:33:45,293
Няма очевидци...
1110
01:33:46,500 --> 01:33:48,376
нито едно доказателство.
1111
01:33:50,042 --> 01:33:52,376
Имаме нужда от нещо, мамка му.
1112
01:33:53,168 --> 01:33:56,459
По дяволите, нямаме нужда от проклети свидетели.
1113
01:33:57,084 --> 01:33:58,959
Само едно признание ще свърши работа.
1114
01:33:59,542 --> 01:34:02,667
Просто трябва да победим това копеле
до сантиметър от живота си.
1115
01:34:05,667 --> 01:34:07,376
Ти си се променил.
1116
01:34:09,876 --> 01:34:14,418
Опитайте и ще бъдете опозорени.
Като с Куанг-хо.
1117
01:34:18,667 --> 01:34:20,709
Забавеният Куанг-хо...
1118
01:34:24,584 --> 01:34:27,126
Винаги съм искал да те питам.
1119
01:34:27,625 --> 01:34:30,500
Когато го завлече нагоре в планината,
1120
01:34:30,584 --> 01:34:37,084
той говори за смъртта на Hyang-sook
в ТОЛКОВА подробности.
1121
01:34:37,750 --> 01:34:39,042
така че
1122
01:34:39,126 --> 01:34:44,042
Наистина ли не репетирахте
този диалог с него?
1123
01:34:45,500 --> 01:34:47,293
Казах ти, че не!
1124
01:34:47,917 --> 01:34:52,042
Но откъде знаеше
начина, по който беше удушена...
1125
01:34:52,126 --> 01:34:53,500
Това е моята гледна точка!
1126
01:34:57,126 --> 01:35:00,293
Лентата...
Къде е лентата от планината?
1127
01:35:00,376 --> 01:35:02,459
Мис Куон? Гви-добре.
1128
01:35:03,042 --> 01:35:07,667
След това тялото на Hyang-sook леко се разтрепери.
1129
01:35:08,418 --> 01:35:09,917
Изглеждаше напълно мъртва.
1130
01:35:10,001 --> 01:35:11,792
Чуйте как говори тук.
1131
01:35:11,876 --> 01:35:16,084
Покри главата на Hyang-sook.
1132
01:35:16,792 --> 01:35:17,876
с какво?
1133
01:35:18,293 --> 01:35:20,168
Нейните бикини.
1134
01:35:20,251 --> 01:35:24,667
Главата й беше покрита с бикини.
1135
01:35:24,750 --> 01:35:26,750
Говори сякаш е някой друг.
1136
01:35:26,834 --> 01:35:28,500
И тогава?
1137
01:35:28,584 --> 01:35:32,584
Той описва какво е видял.
1138
01:35:36,834 --> 01:35:38,959
Куанг-хо е свидетелят.
1139
01:35:51,084 --> 01:35:52,459
Къде отиде Kwang-ho?
1140
01:35:53,750 --> 01:35:55,001
Куанг-хо...
1141
01:35:55,667 --> 01:35:58,168
не, не Дойдохме да пием.
1142
01:35:58,625 --> 01:36:00,459
Малко месо, моля.
1143
01:36:02,418 --> 01:36:04,209
какво правиш тук
1144
01:36:13,251 --> 01:36:15,209
Контролирайте се, а?
1145
01:36:16,001 --> 01:36:19,001
Той не е в стаята си. Ще проверя отвън.
1146
01:36:19,667 --> 01:36:21,459
Опитайте аркадната игра.
1147
01:36:23,459 --> 01:36:25,251
откога си тук
1148
01:36:26,459 --> 01:36:28,168
Виждали ли сте Kwang-ho?
1149
01:36:41,042 --> 01:36:44,500
Сега е на 23 месеца
откакто инцидентът се появи за първи път.
1150
01:36:44,584 --> 01:36:47,459
Преди да разпитате детектив Муун...
1151
01:36:48,168 --> 01:36:51,084
Трябва да отрежат пишките на всички детективи!
1152
01:36:51,168 --> 01:36:53,334
Не, не си струва.
1153
01:36:53,750 --> 01:36:55,792
Глупави копелета.
1154
01:36:55,876 --> 01:36:58,168
Тихо, да послушаме.
1155
01:37:09,209 --> 01:37:12,876
Процесът срещу детектив Муун,
заподозрян в полицейско изтезание
1156
01:37:12,959 --> 01:37:14,709
и сексуално насилие, отворен днес.
1157
01:37:35,876 --> 01:37:40,126
Ти прецака професора си,
didn't you, bitch!
1158
01:37:40,209 --> 01:37:43,251
Родителите ти плащат добри пари...
1159
01:37:45,876 --> 01:37:47,251
Hey, Yong-go!
1160
01:37:52,959 --> 01:37:55,084
Обадете се на полицията! полиция!
1161
01:38:21,376 --> 01:38:22,667
Куанг-хо!
1162
01:38:24,042 --> 01:38:25,959
Куанг-хо! Don't run away!
1163
01:38:27,168 --> 01:38:28,625
Hey, Kwang-ho!
1164
01:38:29,334 --> 01:38:32,084
Куанг-хо!
1165
01:38:38,959 --> 01:38:40,168
Куанг-хо!
1166
01:38:42,293 --> 01:38:43,542
съжалявам...
1167
01:38:43,625 --> 01:38:45,917
какво става с теб
1168
01:38:46,001 --> 01:38:48,834
Не сме тук, за да те хванем. слез долу
1169
01:38:50,667 --> 01:38:52,334
You're gonna kill me?
1170
01:38:52,876 --> 01:38:56,334
Ще забравим, че нещо от това се е случило.
1171
01:38:56,418 --> 01:38:59,542
Ако избухне битка, това може да се случи.
1172
01:38:59,625 --> 01:39:03,084
Всичко е наред, просто слез долу, а?
1173
01:39:03,168 --> 01:39:06,750
If I do, you'll kill me? знам го
1174
01:39:06,834 --> 01:39:09,084
Няма да те убием, просто слез долу.
1175
01:39:09,168 --> 01:39:13,251
Добре, просто остани там за сега.
Имаме да ви питаме нещо.
1176
01:39:14,084 --> 01:39:16,084
ти...
1177
01:39:16,168 --> 01:39:19,126
Помниш ли Hyang-sook?
1178
01:39:20,459 --> 01:39:22,376
Hyang-sook е хубава.
1179
01:39:23,792 --> 01:39:27,126
точно така
Ти я следваше.
1180
01:39:27,209 --> 01:39:29,917
Но тази нощ,
1181
01:39:30,001 --> 01:39:34,667
когато валеше, видяхте я убита, а?
1182
01:39:34,750 --> 01:39:37,500
това? Казах ти вече.
1183
01:39:37,584 --> 01:39:41,709
В гората. Казах ти вече...
1184
01:39:41,792 --> 01:39:45,834
Видяхте, когато Hyang-sook беше убит,
нали? Тук?
1185
01:39:45,917 --> 01:39:48,084
Да, тук.
1186
01:39:49,084 --> 01:39:51,876
Оризището до релсите.
1187
01:39:55,376 --> 01:39:59,667
Онази нощ видяхте ли лицето на убиеца?
1188
01:40:00,293 --> 01:40:02,750
- да
-Наистина ли?
1189
01:40:03,459 --> 01:40:05,001
Светкавица, ка-ранг!
1190
01:40:08,376 --> 01:40:11,750
Тук видях всичко отвътре.
1191
01:40:13,251 --> 01:40:15,959
Значи видяхте лицето му?
1192
01:40:16,042 --> 01:40:17,750
Три пъти.
1193
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
Спомняте ли си го в детайли?
1194
01:40:22,876 --> 01:40:24,168
Беше красив.
1195
01:40:25,334 --> 01:40:27,376
Повече от мен.
1196
01:40:32,792 --> 01:40:35,334
Това ли беше лицето, което видя?
1197
01:40:37,834 --> 01:40:39,168
Вижте снимката.
1198
01:40:49,168 --> 01:40:53,334
- Знаеш ли колко горещ беше този огън?
-Вижте снимката!
1199
01:40:54,251 --> 01:40:57,876
-Беше толкова горещо!
-Отдръпни се!
1200
01:40:58,876 --> 01:41:01,168
Ето, погледнете внимателно.
1201
01:41:01,251 --> 01:41:03,917
Горещо, горещо, горещо, горещо!
1202
01:41:04,001 --> 01:41:06,084
Вижте снимката!
1203
01:41:06,168 --> 01:41:07,876
хей Куанг-хо.
1204
01:41:07,959 --> 01:41:13,459
Когато бях млад, той ме хвърли в огъня.
Този човек.
1205
01:41:13,542 --> 01:41:15,584
- Куанг-хо!
- Копелета!
1206
01:41:15,667 --> 01:41:17,334
Какво по дяволите!
1207
01:41:19,251 --> 01:41:20,959
Моля те, прости му.
1208
01:41:21,418 --> 01:41:22,834
Негодник!
1209
01:41:22,917 --> 01:41:25,500
Какво правите учениците?
1210
01:41:26,376 --> 01:41:28,042
Ние сме полиция!
1211
01:41:28,126 --> 01:41:30,334
Глупости! Тогава ние сме ФБР!
1212
01:41:45,376 --> 01:41:49,334
Хей, Куанг-хо! търсим те
1213
01:41:50,834 --> 01:41:51,876
хей
1214
01:41:52,334 --> 01:41:54,876
Идва влак! ела тук!
1215
01:42:00,834 --> 01:42:02,459
Махни се, бързо!
1216
01:42:04,542 --> 01:42:05,542
Там е опасно.
1217
01:42:06,042 --> 01:42:08,334
Встрани от пътя! Идиот такъв!
1218
01:42:08,418 --> 01:42:10,042
Стой настрана. давай...
1219
01:42:50,917 --> 01:42:54,376
Добре ли е да си тук?
Те ще те търсят.
1220
01:43:30,334 --> 01:43:32,084
да, да
1221
01:43:32,168 --> 01:43:36,084
Журналистите са склонни да бъдат такива.
1222
01:43:36,168 --> 01:43:39,667
Сър, както казах миналия път...
1223
01:43:40,168 --> 01:43:43,334
здравей здравей
1224
01:43:43,750 --> 01:43:45,876
задници!
1225
01:43:45,959 --> 01:43:48,209
Високопоставени копелета...
1226
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
- Шефе!
-Какво?
1227
01:43:51,001 --> 01:43:54,542
Това са разследващи престъпления.
Намериха сперма.
1228
01:43:55,001 --> 01:43:56,001
Намериха какво?
1229
01:43:56,084 --> 01:43:57,418
Разгледайте.
1230
01:43:57,500 --> 01:44:00,584
Семената е намерена
върху дрехите на жертвата.
1231
01:44:00,667 --> 01:44:05,001
Може би е мастурбирал върху трупа,
1232
01:44:05,084 --> 01:44:07,418
и спермата падна върху дрехите й.
1233
01:44:07,500 --> 01:44:09,792
чакай Така че...
1234
01:44:10,459 --> 01:44:13,542
ако ДНК в тази сперма
1235
01:44:13,625 --> 01:44:16,459
е потвърдено, че съвпада
този на Парк Хюн-гю,
1236
01:44:16,542 --> 01:44:22,667
тогава играта свърши, нали?
1237
01:44:22,750 --> 01:44:25,959
Да, това би било доста убедително доказателство.
1238
01:44:26,418 --> 01:44:31,001
проблемът е,
ние нямаме технологията в Корея
1239
01:44:31,084 --> 01:44:32,917
за извършване на такива тестове.
1240
01:44:33,667 --> 01:44:37,667
Трябва да се изпрати в Америка.
Няма друг начин.
1241
01:44:39,168 --> 01:44:42,667
След като тестът приключи,
резултатите ще бъдат публикувани.
1242
01:44:42,750 --> 01:44:46,459
Така че просто трябва да изчакаме
за документите от Америка?
1243
01:44:46,542 --> 01:44:47,709
точно така
1244
01:44:48,917 --> 01:44:52,042
Вие изпратихте хора
да бди над Парк Хюн-гю?
1245
01:44:52,126 --> 01:44:56,001
да Наблюдават го 24 часа в денонощието.
1246
01:44:56,917 --> 01:44:59,209
След като дойде резултатът от Америка,
1247
01:44:59,293 --> 01:45:02,625
изчакайте, докато вземем ръцете си
на това копеле.
1248
01:45:19,876 --> 01:45:23,500
-Какво не е наред с крака ти?
-Защо?
1249
01:45:24,084 --> 01:45:27,293
- Ходихте ли в болница?
-За тази малка драскотина?
1250
01:45:27,376 --> 01:45:31,001
-Ела тук.
- Всичко е наред. Сложих някакво лекарство.
1251
01:45:32,376 --> 01:45:34,542
- Какво е това?
- О, онази нощ...
1252
01:45:37,293 --> 01:45:40,584
- Продължава да се подува.
-Хайде да тръгваме.
1253
01:45:40,667 --> 01:45:41,917
Просто влезте.
1254
01:45:43,209 --> 01:45:46,251
Значи трябва да ампутирате?
1255
01:45:46,750 --> 01:45:48,584
Пак ли да обяснявам?
1256
01:45:48,667 --> 01:45:52,001
Беше пробито,
но защо да отрежете здрав крак?
1257
01:45:52,084 --> 01:45:54,168
Ако не го направиш, той ще умре.
1258
01:45:55,334 --> 01:45:58,251
Тетанусът е жестоко нещо.
1259
01:45:59,084 --> 01:46:02,084
За ръждясали нокти,
трябва бързо да посетите лекар.
1260
01:46:02,168 --> 01:46:04,584
Банда малоумни глупаци.
1261
01:46:05,376 --> 01:46:09,792
Бъди благодарен, че е под коляното.
1262
01:46:11,376 --> 01:46:12,750
Луди копелета.
1263
01:46:12,834 --> 01:46:13,876
да вървим
1264
01:46:17,293 --> 01:46:18,293
семейство ли сте
1265
01:46:18,376 --> 01:46:20,584
Той няма никакви,
но аз съм му като брат...
1266
01:46:20,667 --> 01:46:22,917
Както и да е, вие се събрахте, нали?
1267
01:46:23,001 --> 01:46:27,209
Разрешение за операция.
Прочетете го и след това подпишете.
1268
01:46:44,625 --> 01:46:46,334
шибаняк...
1269
01:47:01,917 --> 01:47:03,168
Ало, поща?
1270
01:47:04,209 --> 01:47:06,459
Това е Seo Tae-yoon, Разследващи престъпления.
1271
01:47:07,418 --> 01:47:10,209
Пристигнаха ли документите от Америка?
1272
01:47:12,500 --> 01:47:14,418
Проверихте ли 100%?
1273
01:47:16,042 --> 01:47:18,625
Продължавам да звъня, защото е важно!
1274
01:47:19,625 --> 01:47:24,001
Тъй като е толкова важно,
моля, обадете се веднага щом дойде.
1275
01:47:28,168 --> 01:47:29,334
здравей
1276
01:47:32,376 --> 01:47:34,293
А сега?
1277
01:47:35,542 --> 01:47:37,084
Защо ме извика?
1278
01:47:37,834 --> 01:47:40,584
защо Не мога ли да правя това понякога?
1279
01:47:41,084 --> 01:47:44,876
Лицето ти изглежда изтощено.
спиш ли добре
1280
01:47:47,251 --> 01:47:49,251
Какъв вид детектив спи добре?
1281
01:47:51,625 --> 01:47:55,459
-Какво ти става?
- Риболов? Проклетите свободни ездачи.
1282
01:48:00,126 --> 01:48:01,917
Защо извикахте зает човек?
1283
01:48:06,709 --> 01:48:08,959
Приличаш на труп.
1284
01:48:12,500 --> 01:48:17,126
Може да няма смисъл да питаш,
но можеш ли да направиш нещо друго?
1285
01:48:19,376 --> 01:48:21,001
Можете ли да напуснете работата си?
1286
01:49:42,459 --> 01:49:45,251
Отдел за тежки престъпления! Насилствени престъпления!
1287
01:49:45,834 --> 01:49:48,376
Колко посещения за една вечер?
1288
01:49:48,459 --> 01:49:50,792
Толкова ли са важни парите?
1289
01:49:53,001 --> 01:49:56,667
Бабата на Bo-kyung отново рухна.
трябва да тръгвам
1290
01:49:56,750 --> 01:50:00,126
Заслужаваш медал.
1291
01:50:00,209 --> 01:50:02,334
Вземете такъв от Министерството на здравеопазването.
1292
01:50:12,459 --> 01:50:16,084
началник! Парк Хюн-гю
не се е прибирал два часа.
1293
01:50:16,168 --> 01:50:19,334
Само на шест спирки е оттам
до къщата му,
1294
01:50:19,750 --> 01:50:21,584
така че трябва да е слязъл.
1295
01:50:21,667 --> 01:50:24,459
Би ли мъж под разследване
да се държиш толкова диво?
1296
01:50:24,542 --> 01:50:27,209
Той е способен на това.
1297
01:50:27,625 --> 01:50:31,792
- Той е инстинктивно луд.
- Изглеждаш като лудата!
1298
01:50:31,876 --> 01:50:37,667
След като пристигнат ДНК тестовете, той е готов.
Спрете го.
1299
01:50:38,334 --> 01:50:40,251
Пуснах го...
1300
01:50:41,042 --> 01:50:43,459
Не се разстройвай толкова!
1301
01:52:24,834 --> 01:52:31,792
Граждани, това е учение за гражданска защита.
1302
01:52:31,876 --> 01:52:36,917
Изисква се затъмнение
във всички сгради и къщи...
1303
01:53:48,084 --> 01:53:52,251
Ще направиш ли някакво специално разследване
в този инцидент?
1304
01:54:07,667 --> 01:54:09,959
Рана от бръснач в гърдите...
1305
01:54:13,084 --> 01:54:14,542
Какво по дяволите?
1306
01:54:16,168 --> 01:54:18,667
Нещо е заседнало във влагалището.
1307
01:54:20,042 --> 01:54:23,251
а? Прилича на химикалка,
1308
01:54:23,876 --> 01:54:25,584
и лъжица.
1309
01:54:25,667 --> 01:54:27,792
Исус...
1310
01:54:31,251 --> 01:54:33,459
Погледни отвътре, отблизо.
1311
01:54:40,001 --> 01:54:42,042
Чакай, какво е това?
1312
01:54:44,168 --> 01:54:46,334
Стар лейкопласт.
1313
01:55:00,084 --> 01:55:01,834
какво правиш
1314
01:55:04,334 --> 01:55:06,584
Защо пипаш труп?
1315
01:55:32,084 --> 01:55:33,084
какво?
1316
01:55:36,500 --> 01:55:37,959
Ставай, копеле!
1317
01:55:45,251 --> 01:55:47,542
Ти шибаняк!
1318
01:55:50,959 --> 01:55:53,209
Ставай, шибаняк такъв.
1319
01:55:55,376 --> 01:55:58,084
човек ли си
1320
01:56:11,418 --> 01:56:15,209
На никой няма да му пука, ако те убия.
1321
01:56:25,584 --> 01:56:27,126
кажи ми!
1322
01:56:28,459 --> 01:56:30,251
Кажи ми, че си ги убил!
1323
01:56:32,750 --> 01:56:34,584
кажи ми!
1324
01:56:34,667 --> 01:56:37,459
Ти уби всички тези жени!
1325
01:56:57,542 --> 01:56:58,625
да
1326
01:56:59,459 --> 01:57:00,750
Аз ги убих.
1327
01:57:03,084 --> 01:57:04,792
Убих ги всичките.
1328
01:57:09,001 --> 01:57:13,084
Това искаш да чуеш, нали?
1329
01:57:14,750 --> 01:57:16,209
Чувстваш ли се по-добре?
1330
01:57:21,667 --> 01:57:23,750
Инспектор Сео!
1331
01:57:25,334 --> 01:57:27,084
Документите от Америка!
1332
01:57:28,168 --> 01:57:29,459
Прочетете ги!
1333
01:57:30,750 --> 01:57:32,001
мамка му!
1334
01:57:32,084 --> 01:57:33,251
Ти шибаняк!
1335
01:57:35,168 --> 01:57:37,459
Ти шибаняк! Подиграхте ни се, нали?
1336
01:57:37,542 --> 01:57:39,459
Негодник!
1337
01:57:41,792 --> 01:57:43,209
Ти ни се подигра!
1338
01:58:00,709 --> 01:58:01,750
какво не е наред
1339
01:58:34,001 --> 01:58:35,459
Има грешка.
1340
01:58:46,376 --> 01:58:49,001
Този документ е лъжа. не ми трябва.
1341
01:59:02,750 --> 01:59:04,876
Какво пише, а?
1342
01:59:13,459 --> 01:59:15,750
Наистина ли не беше ти?
1343
01:59:23,209 --> 01:59:24,584
Погледни в очите ми.
1344
01:59:56,042 --> 01:59:57,459
Погледни в очите ми!
1345
02:00:12,168 --> 02:00:13,750
По дяволите, не знам.
1346
02:00:21,459 --> 02:00:23,168
И вие ли ставате всяка сутрин?
1347
02:00:27,542 --> 02:00:28,542
тръгвай!
1348
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
Просто тръгвай, шибаняк!
1349
02:01:48,584 --> 02:01:49,959
това е достатъчно.
1350
02:02:24,834 --> 02:02:30,376
2003
1351
02:02:30,459 --> 02:02:31,876
Чи-хьок.
1352
02:02:33,084 --> 02:02:37,667
Играли сте компютърни игри
цяла нощ, нали?
1353
02:02:38,667 --> 02:02:39,876
Направихте ли или не?
1354
02:02:44,584 --> 02:02:46,209
Погледни в очите ми, синко.
1355
02:02:47,293 --> 02:02:48,834
Очите са кръвясали.
1356
02:02:50,168 --> 02:02:52,667
- Играеш ли добре?
-Да!
1357
02:02:53,084 --> 02:02:56,001
Ти не учиш,
може и да е добър в игрите.
1358
02:02:57,251 --> 02:03:01,584
Ако няма да учиш, иди да се упражняваш.
1359
02:03:01,667 --> 02:03:04,126
Седейки пред компютъра...
1360
02:03:04,542 --> 02:03:06,126
Наистина не го направих!
1361
02:03:06,209 --> 02:03:07,709
Какво искаш да кажеш, че не си?
1362
02:03:08,209 --> 02:03:10,251
Мислиш ли, че можеш да заблудиш очите ми?
1363
02:03:11,667 --> 02:03:14,293
Той каза, че не е. повярвай му.
1364
02:03:14,376 --> 02:03:19,459
Не, преди два дни,
Мениджърът О се обади в моята компания.
1365
02:03:20,834 --> 02:03:25,500
Той продължаваше да казва, че не можеш да направиш това
спрямо хората, не е честно.
1366
02:03:25,584 --> 02:03:28,667
Не можеш да му повярваш.
1367
02:03:29,625 --> 02:03:31,542
Направих ли нещо лошо?
1368
02:03:32,876 --> 02:03:36,959
О, председател Ким...
Сега съм на път с нашия продукт.
1369
02:03:40,459 --> 02:03:43,168
Разбира се, нека вечеряме с мениджъра О.
1370
02:03:44,709 --> 02:03:46,168
Мина известно време.
1371
02:03:49,667 --> 02:03:52,584
Чул Йонг! Спрете за минута!
1372
02:05:30,376 --> 02:05:32,001
Има ли нещо там?
1373
02:05:33,876 --> 02:05:35,418
Има ли нещо там?
1374
02:05:36,750 --> 02:05:38,168
не...
1375
02:05:39,293 --> 02:05:40,959
Тогава защо търсиш?
1376
02:05:43,418 --> 02:05:45,084
Просто гледам.
1377
02:05:46,168 --> 02:05:47,542
Това е толкова странно.
1378
02:05:49,792 --> 02:05:51,084
какво е
1379
02:05:52,542 --> 02:05:54,293
Преди време,
1380
02:05:54,376 --> 02:05:58,418
един мъж беше тук и гледаше в тази дупка.
1381
02:06:02,334 --> 02:06:05,001
Зададох му същия въпрос.
1382
02:06:05,709 --> 02:06:07,500
Защо търсеше там.
1383
02:06:08,001 --> 02:06:09,209
какво каза той
1384
02:06:10,126 --> 02:06:11,625
Какво беше?
1385
02:06:12,584 --> 02:06:14,042
вярно...
1386
02:06:14,126 --> 02:06:17,876
Той си спомни
правя нещо тук отдавна,
1387
02:06:18,376 --> 02:06:22,209
затова се върна да погледне.
1388
02:06:35,876 --> 02:06:37,792
Видяхте ли лицето му?
1389
02:06:43,168 --> 02:06:44,667
Как изглеждаше той?
1390
02:06:46,459 --> 02:06:47,667
добре...
1391
02:06:49,667 --> 02:06:51,209
вид обикновен.
1392
02:06:53,459 --> 02:06:54,709
По какъв начин?
1393
02:06:57,750 --> 02:06:58,959
просто...
1394
02:07:01,334 --> 02:07:02,542
обикновени.
1395
02:08:26,418 --> 02:08:28,834
Режисиран от
БОНГ ДЖУН ХО
1396
02:08:28,917 --> 02:08:31,876
Сценарий от
BONG JOON HO, SHIM SUNG BO
1397
02:08:31,959 --> 02:08:34,542
Оригинален разказ от
KIM GWANG RIM
1398
02:08:34,625 --> 02:08:36,709
Произведено от
TCHA SUNG JAI
1399
02:08:36,792 --> 02:08:38,959
Копродуцент
KIM MOO RYOUNG
1400
02:08:39,042 --> 02:08:41,625
Изпълнителен продуцент
ЛИ КАН БОК
1401
02:08:41,709 --> 02:08:44,209
Операторско майсторство от
КИМ ХЮН КУ
1402
02:08:44,293 --> 02:08:46,293
Осветление от
ЛИ КАН САН
1403
02:08:46,376 --> 02:08:49,126
Производствен дизайн от
РУ СУН ХИ
1404
02:08:49,209 --> 02:08:50,917
Редактирано от
КИМ СЪН МИН
1405
02:08:51,001 --> 02:08:52,792
Музика от
ТАРО ИВАШИРО
1406
02:08:52,876 --> 02:08:55,293
Дизайн на костюми от
КИМ ЙУ СЪН
1407
02:08:55,376 --> 02:08:57,917
Специални ефекти от
ДЖОН ДУ АН